Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1312

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُصَلِّي فَإِذَا أَعْيَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِتُصَلِّ مَا أَطَاقَتْ فَإِذَا أَعْيَتْ فَلْتَجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِيَادٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حُلُّوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Ziyad ibn Ajjub i Harun ibn Abbad al-Azdi, że Isma’il ibn Ibrahim przekazał im, a ten z kolei od Abd al-Aziza, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do meczetu i zobaczył linę rozciągniętą między dwiema kolumnami. Zapytał:

„Co to za lina?”. Odpowiedziano mu: „O Wysłanniku Allaha, to dla Hamny bint Dżahsz; ona się tu modli i gdy jest zmęczona, opiera się na niej”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Niech się modli, dopóki starczy jej sił, a gdy się zmęczy, niech usiądzie”. W wersji Zijada wspomniano, że zapytał: „Co to jest?”, a oni odpowiedzieli: „To dla Zajnab; gdy się modli i ogarnia ją lenistwo lub zmęczenie, trzyma się jej”. On nakazał: „Rozwiążcie ją”, i dodał: „Niech każdy z was modli się z zapałem, a gdy poczuje lenistwo lub zmęczenie, niech usiądzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aanbid met inzet, maar rust zodra vermoeidheid je gebed belemmert.

Objaśnienie trudnych słów
Vrijwillige gebeden

Gebeden die niet verplicht zijn, maar waarmee iemand extra aanbidding verricht.

Lusteloos

Zonder energie of aandacht, zodat het gebed zwaar begint te vallen.

Zuilen

Pilaren die het dak van de moskee ondersteunen.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding afgestemd hoort te zijn op iemands draagkracht en aandacht. De aanwijzing om te gaan zitten bij vermoeidheid voorkomt dat iemand zichzelf onnodig belast; het touw werd verwijderd omdat het gebed niet aan een steunconstructie moet worden vastgeknoopt wanneer rust volstaat. De wetscholen bespreken afzonderlijk wanneer een zittend vrijwillig gebed geldig is en welke beloning daarbij hoort; deze overlevering moedigt vooral standvastige, haalbare aanbidding aan.

Lekcje na dziś
  1. Kies voor vrijwillige gebeden een hoeveelheid die je met aandacht en regelmaat kunt volhouden.
  2. Wanneer je tijdens een vrijwillig gebed sterk vermoeid raakt, rust dan in plaats van jezelf te forceren.
  3. Houd hulpmiddelen en routines eenvoudig, zodat aanbidding geen onnodige belasting wordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.