Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1332

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ ‏:‏ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Isma'ila ibn Umajji, od Abu Salamy, od Abu Sa'ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przebywał na I'tikaf w meczecie i usłyszał ludzi recytujących Koran głośnym głosem. Odchylił więc zasłonę i rzekł:

„Czyż nie każdy z was prowadzi intymną rozmowę ze swoim Panem? Niech nikt nie przeszkadza drugiemu i niech nikt nie podnosi głosu ponad głos drugiego podczas recytacji” – lub powiedział: „podczas modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytuj tak, aby twoje oddawanie czci nie przeszkadzało innym w meczecie.

Objaśnienie trudnych słów
I‘tikaf

Pobyt w meczecie z intencją poświęcenia się oddawaniu czci.

Wzywanie swego Pana z ufnością

Zwracanie się do Allaha w modlitwie i recytacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w meczecie należy mieć wzgląd na innych i nie podnosić głosu tak bardzo, by zakłócać ich modlitwę lub recytację. Hadis pochwala ciche, szczere oddawanie czci i zakazuje uciążliwego podnoszenia głosu; konkretne zastosowanie zależy od sytuacji, na przykład gdy imam musi recytować na głos.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj w meczecie na tyle cicho, by inni mogli spokojnie się modlić i czytać.
  2. Odejdź w inne miejsce lub ścisz głos, gdy zauważysz, że komuś przeszkadzasz.
  3. Oddawaj cześć szczerze, mając zarazem wzgląd na spokój innych odwiedzających.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.