Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1331

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا، كَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ فِي الْحُرُوفِ ‏{‏ وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Hiszama ibn Urwy, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Pewien mężczyzna wstał w nocy i recytował Koran podnosząc swój głos. Gdy nastał świt, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Niech Allah zmiłuje się nad tym a tym; ileż to wersów przypomniał mi tej nocy, które już zapomniałem!”. Abu Dawud powiedział: Harun an-Nahwi przekazał to od Hammada ibn Salamy w odniesieniu do sury Al-Imran, w słowach {Iluż to proroków...}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nocna recytacja Koranu może przypomnieć słuchaczowi wersety.

Objaśnienie trudnych słów
Podniesionym głosem

Recytowanie na tyle głośno, by ktoś w pobliżu mógł słuchać Koranu.

Przypomniała

Recytacja pomogła Prorokowi ﷺ przypomnieć sobie wersety.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że słyszalna recytacja Koranu podczas modlitwy nocnej jest dozwolona, a czasem pożyteczna, o ile nie przeszkadza innym. Pochwała Proroka ﷺ skierowana do recytującego pokazuje również, że wzajemne pomaganie sobie w przypominaniu Koranu jest godnym pochwały uczynkiem. Przekaz ten nie nakazuje ogólnie, by zawsze recytować głośno; prowadzący modlitwę bierze pod uwagę okoliczności i obecnych.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie poświęcaj czas nocą na modlitwę i recytację Koranu, choćby na krótko.
  2. Recytuj słyszalnie, gdy pomaga to innym, ale miej na uwadze ich odpoczynek i modlitwę.
  3. Pomagajcie sobie nawzajem w powtarzaniu i przypominaniu wersetów, a taką pomoc przyjmujcie z wdzięcznością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.