Sunan Abi Dawud, hadis 1331
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها : أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا، كَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ فِي الْحُرُوفِ { وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ } .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Hiszama ibn Urwy, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Pewien mężczyzna wstał w nocy i recytował Koran podnosząc swój głos. Gdy nastał świt, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Niech Allah zmiłuje się nad tym a tym; ileż to wersów przypomniał mi tej nocy, które już zapomniałem!”. Abu Dawud powiedział: Harun an-Nahwi przekazał to od Hammada ibn Salamy w odniesieniu do sury Al-Imran, w słowach {Iluż to proroków...}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nocna recytacja Koranu może przypomnieć słuchaczowi wersety.
Recytowanie na tyle głośno, by ktoś w pobliżu mógł słuchać Koranu.
Recytacja pomogła Prorokowi ﷺ przypomnieć sobie wersety.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że słyszalna recytacja Koranu podczas modlitwy nocnej jest dozwolona, a czasem pożyteczna, o ile nie przeszkadza innym. Pochwała Proroka ﷺ skierowana do recytującego pokazuje również, że wzajemne pomaganie sobie w przypominaniu Koranu jest godnym pochwały uczynkiem. Przekaz ten nie nakazuje ogólnie, by zawsze recytować głośno; prowadzący modlitwę bierze pod uwagę okoliczności i obecnych.
- Regularnie poświęcaj czas nocą na modlitwę i recytację Koranu, choćby na krótko.
- Recytuj słyszalnie, gdy pomaga to innym, ale miej na uwadze ich odpoczynek i modlitwę.
- Pomagajcie sobie nawzajem w powtarzaniu i przypominaniu wersetów, a taką pomoc przyjmujcie z wdzięcznością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.