Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1333

Przekazany przez Uqbah ibn Amir al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murra al‑Hadramiكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba, przekazał nam Isma’il ibn Ajjasz, od Bahira ibn Sa’da, od Chalida ibn Ma’dana, od Kasira ibn Mury al-Hadramiego, od Ukby ibn Amira al-Dżuhaniego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Ten, kto recytuje Koran głośno, jest jak ten, kto daje jałmużnę jawnie; a ten, kto recytuje Koran cicho, jest jak ten, kto daje jałmużnę w sekrecie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zarówno głośna, jak i cicha recytacja może być szczera i wartościowa.

Objaśnienie trudnych słów
Głośna recytacja

Głośne recytowanie Koranu, tak aby inni mogli je usłyszeć.

Cicha recytacja

Recytowanie Koranu przyciszonym głosem, bez udostępniania recytacji innym.

Jałmużna

Przekazanie pieniędzy lub innej pomocy osobie, która jej potrzebuje.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują to porównanie jako wskazówkę, że zarówno jawne, jak i skryte oddawanie czci może mieć wartość. Tak jak jawna jałmużna może zachęcać innych, a jałmużna przekazana w ukryciu może chronić szczerość intencji, tak również wybór tonu recytacji może zależeć od celu i okoliczności. Porównanie nie nakazuje recytować zawsze głośno ani zawsze cicho; nadal należy uwzględniać skupienie i niezakłócanie innym spokoju.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj głośno, gdy pomaga ci to skupić uwagę i nie przeszkadza innym.
  2. Wybieraj cichą recytację, gdy lepiej pomaga ci ona zachować szczerość intencji i skupienie.
  3. Doceniaj obie formy oddawania czci i nie oceniaj czyjejś intencji na podstawie wybranego tonu recytacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.