Sunan Abi Dawud, hadis 1336
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، - وَقَالَ نَصْرٌ : عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى أَنْ يَنْصَدِعَ الْفَجْرُ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ ثِنْتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، وَيَمْكُثُ فِي سُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ .
Opowiedzieli nam Abd ar-Rahman ibn Ibrahim i Nasr ibn Asim – a to jest jego brzmienie – mówiąc: Opowiedział nam al-Walid, opowiedział nam al-Awza'i – a Nasr powiedział: od Ibn Abi Dhi'ba i al-Awza'iego – od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się w czasie między zakończeniem modlitwy Isza a świtem jedenaście rakatów; składał salam co dwa rakaty i odmawiał Witr jako jeden rakat. Trwał w pokłonie tak długo, ile zajęłoby komuś z was wyrecytowanie pięćdziesięciu wersetów, zanim podniósł głowę. Gdy muezin milkł po pierwszym wezwaniu na modlitwę poranną, on wstawał i odmawiał dwa krótkie rakaty, a następnie kładł się na prawym boku, aż przychodził do niego muezin.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się nocą jedenaście rakʿatów i kończył modlitwę jednym rakʿatem Witr.
Liczba mnoga od rakʿat: jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Nieparzysta liczba jednostek modlitwy, którymi kończy się modlitwę nocną.
Osoba wzywająca na modlitwę.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że modlitwę nocną można odprawiać po iszy aż do świtu, że odprawianie jej w parach po dwa rakʿaty, zakończonych taslimem, jest opisaną praktyką, a Prorok ﷺ kończył ją jednym rakʿatem Witr. Przekaz wskazuje również na znaczenie długiego pozostawania w pokłonie. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach dotyczących Witr i zalecanej formy modlitwy; ten opis jest autentycznym przykładem, a nie ograniczeniem do wyłącznie jedenastu rakʿatów.
- Jeśli możesz, przeznacz czas na modlitwę dobrowolną po iszy, a przed fadżr.
- Odprawiaj modlitwę nocną spokojnie, w parach rakʿatów, i zakończ ją Witr.
- Nie spiesz się podczas pokłonu i z uwagą proś Allaha w modlitwie błagalnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.