Sunan Abi Dawud, hadis 1346
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، : أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي جَمَاعَةٍ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ، وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ، ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ، وَلاَ يَقْعُدُ فِي شَىْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ، وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ، وَيَسْأَلُهُ وَيَرْغَبُ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً، يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ، ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ، فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَصَ مِنَ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Ali ibn Husajn ad-Dirhami, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Bahza ibn Hakima, opowiedział nam Zurara ibn Aufa: Że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— została zapytana o modlitwę Posłańca Allaha ﷺ w środku nocy. Odpowiedziała:
«Zwykł on odmawiać modlitwę Isza w kongregacji, następnie wracał do swojej rodziny i odmawiał cztery rakaty. Potem kładł się do łóżka i spał, mając wodę do ablucji przykrytą przy głowie oraz siwak położony obok, aż Allah budził go o godzinie nocnej, którą wyznaczył. Wówczas używał siwaka, doskonalił ablucję i udawał się na miejsce modlitwy, by odmówić osiem rakatów, w których recytował Al-Fatihę i surę z Koranu według woli Allaha. Nie siadał podczas żadnego z nich aż do ósmego; wtedy siadał bez wypowiadania taslimu i recytował w dziewiątym. Następnie siadał i błagał Allaha tak długo, jak On chciał, prosząc Go i zwracając się do Niego z gorliwością, po czym wypowiadał jeden taslim tak głośno, że niemal budził domowników swoją donośnością. Później, siedząc, recytował Al-Fatihę i wykonywał skłon (ruku') na siedząco; potem recytował drugi rakat, wykonywał skłon i pokłon (sujud) również na siedząco. Błagał Allaha tak długo, jak On chciał, wypowiadał taslim i kończył. Taka była modlitwa Posłańca Allaha ﷺ, dopóki nie przybrał na wadze i nie zmniejszył dwóch rakatów z dziewięciu, przechodząc na sześć lub siedem rakatów na stojąco i dwa na siedząco, trwając w tym aż do swojej śmierci ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ łączył modlitwę nocną i oddanie Bogu z dostosowaniem praktyki do swoich sił.
Dobrowolna modlitwa nocna odprawiana po śnie.
Jednostki modlitwy obejmujące między innymi stanie, skłon i pokłon.
Gałązka lub patyczek używany do czyszczenia zębów.
Uczonym wynika stąd, że modlitwa nocna może obejmować różną liczbę raka’at i że Prorok ﷺ niekiedy po ośmiu raka’atach odprawiał modlitwę witr, dodając dziewiąty raka’at. Opisana forma nie jest jedyną prawidłową formą modlitwy nocnej. Widać też, że dobrowolną praktykę religijną można dostosować do wieku i sił fizycznych: A’isza wspomina, że później odprawiał mniej raka’at na stojąco, a raka’aty wykonywał na siedząco. Szkoły prawa uznają, że modlitwy dobrowolne można odprawiać na siedząco, choć według uczonych nagroda różni się od tej za modlitwę na stojąco, jeśli dana osoba jest w stanie tak się modlić.
- Znajdź w nocy czas na dobrowolną modlitwę, nawet jeśli zaczynasz od niewielkiej liczby raka’at.
- Przygotuj wcześniej miejsce modlitwy i potrzebne rzeczy, by móc spokojnie rozpocząć oddawanie czci.
- Dostosuj dobrowolną praktykę religijną do swojego zdrowia i sił oraz wytrwale rób to, na co cię stać.
Ten przekaz sahih również opisuje sposób odprawiania modlitwy oraz głośne zakończenie taslimem i pomaga porównać szczegóły relacji A’iszy.
Sunan Abi Dawud · #1347 (Sahih)Ten przekaz sahih także został przekazany za pośrednictwem Bahza ibn Hakima i zawiera dalsze szczegóły o modlitwie nocnej Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.