Sunan Abi Dawud, hadis 1348
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - عَنْ بَهْزٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، : أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ، ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ : يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ : حَتَّى يُوقِظَنَا .
Opowiedział nam Umar ibn Usman, opowiedział nam Marwan – to znaczy Ibn Muawija – od Bahza, opowiedział nam Zurara ibn Aufa, od Aiszy, Matki Wiernych: że zapytano ją o modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ, a ona odpowiedziała:
«Zwykł prowadzić ludzi w modlitwie Isza, następnie wracał do swojej rodziny i odmawiał cztery rakaty, po czym udawał się na spoczynek». Następnie narrator przekazał hadis w całości, lecz nie wspomniał: «Wyrównywał między nimi recytację, pokłon i padanie na twarz», ani nie wspomniał odnośnie salam: «Aż prawie nas budził».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po wspólnej modlitwie ‘Isha Prorok ﷺ modlił się w domu cztery raka‘at.
Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zachodzie słońca.
Liczba mnoga od raka‘a: jedna pełna jednostka modlitwy.
Uczeni wywnioskowują z tego, że Prorok ﷺ po poprowadzeniu modlitwy ‘Isha odprawiał w domu cztery raka‘at, zanim kładł się spać. Przekaz opisuje jego praktykę, ale sam w sobie nie stanowi, że każda modlitwa po ‘Isha musi obejmować dokładnie cztery raka‘at. Pokazuje również, że dobrowolna modlitwa w domu miała miejsce w jego życiu.
- Znajdź w domu miejsce na dobrowolną modlitwę po obowiązkowej modlitwie ‘Isha.
- Regularnie naśladuj praktykę Proroka, ale nie przedstawiaj dobrowolnego czynu jako obowiązku dla wszystkich.
- Osoba prowadząca innych w modlitwie może także znaleźć w domu czas na własne oddawanie czci Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.