Sunan Abi Dawud, hadis 1352
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ : قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ : أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ، فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ، فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ يُغْفِي، وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغَفَى أَوْ لاَ، حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ، فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Opowiedział nam Ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-A’la, opowiedział nam Hiszam, od al-Hasana, od Sa’da ibn Hiszama, który powiedział: Przybyłem do Medyny i odwiedziłem Aiszę, mówiąc jej:
„Poinformuj mnie o modlitwie Posłańca Allaha ﷺ”. Ona odpowiedziała: „Posłaniec Allaha ﷺ zwykł prowadzić ludzi w modlitwie Isza, następnie udawał się na swoje posłanie i spał. Gdy nadchodziła północ, wstawał, aby załatwić swoje potrzeby fizjologiczne i się oczyścić; dokonywał ablucji, wchodził do meczetu i odmawiał osiem rakatów. Wydawało mi się, że wyrównywał je w recytacji, skłonach i pokłonach. Następnie odmawiał Witr jednym rakatem, a potem modlił się dwoma rakatami na siedząco. Wtedy kładł się na boku. Czasem przychodził Bilal i wzywał go na modlitwę, a on drzemał; czasem wątpiłam, czy zasnął, czy nie, dopóki Bilal nie wezwał go na modlitwę. Taka była jego modlitwa, dopóki nie zestarzał się i nie przybrał na wadze”. I wspomniała o jego przybraniu na wadze to, co Allah chciał, i kontynuowała hadis.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ modlił się w nocy osiem rakʿat, następnie witr i dwie rakʿat w pozycji siedzącej.
Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿat; w tym przypadku jedna rakʿah.
Jedna jednostka modlitwy obejmująca między innymi recytację, skłon i pokłon.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna może składać się z wielu rakʿat, a Prorok ﷺ kończył swoją modlitwę jedną rakʿah witr. Relacja wspomina również, że po witr modlił się w pozycji siedzącej przez dwie rakʿat. Prawnicy, opierając się na różnych przekazach, omawiają, jak pogodzić tę praktykę ze zwyczajowym zaleceniem, by witr był ostatnią modlitwą nocy; uznają opisany sposób za przekazaną formę modlitwy dobrowolnej.
- Jeśli możesz, przeznacz czas na dobrowolną modlitwę w nocy, nawet jeśli zaczniesz od niewielkiej liczby rakʿat.
- Módl się uważnie i zachowaj równowagę między recytacją, skłonem i pokłonem.
- Dostosuj praktyki religijne do swoich możliwości, pamiętając o odpoczynku i modlitwach następnego dnia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.