Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1353

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ إِنَّهُ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ، ثُمَّ أَوْتَرَ - قَالَ عُثْمَانُ ‏:‏ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ، فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - وَقَالَ ابْنُ عِيسَى ‏:‏ ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، فَصَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Hushaim, poinformował nas Husain, od Habiba ibn Abi Sabita; oraz (w innym łańcuchu) opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Husaina, od Habiba ibn Abi Sabita, od Muhammada ibn Alego ibn Abdullaha ibn Abbasa, od jego ojca, od Ibn Abbasa: Że spał on u Proroka ﷺ i widział, jak ten obudził się, użył miswaka i dokonał ablucji, recytując:

«Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi...» aż do końca sury. Następnie wstał i odmówił dwa rakaty, przedłużając w nich stanie, skłon i pokłon. Potem wrócił do snu, aż słychać było jego oddech. Uczynił to trzy razy, co dało sześć rakatów; za każdym razem używał miswaka, dokonywał ablucji i recytował te wersety. Następnie odmówił modlitwę Witr —powiedział Usman: trzy rakaty— i przyszedł muezyn wezwać go na modlitwę. Powiedział Ibn Isa: Następnie odmówił Witr, przyszedł Bilal i ogłosił modlitwę o świcie; wtedy Prorok odmówił dwa sunnackie rakaty Fajr i wyszedł poprowadzić modlitwę zbiorową. Obaj narratorzy zgodzili się, że mówił: «O Allahu, umieść światło w moim sercu, umieść światło na moim języku, umieść światło w moim słuchu, umieść światło w moim wzroku, umieść światło za mną, umieść światło przede mną, umieść światło nade mną, umieść światło pode mną! O Allahu, daj mi światło wielkie!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w nocy z uwagą i prosił Allaha o światło.

Objaśnienie trudnych słów
Siwak

Patyczek lub przyrząd do czyszczenia zębów i jamy ustnej.

Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Witr

Nieparzysta liczba jednostek modlitwy, którymi kończy się modlitwę nocną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaleca się przed modlitwą nocną oczyścić usta siwakiem i wykonać wudu. Prorok ﷺ rozważnie recytował wersety o stworzeniu i wydłużał stanie, skłon oraz pokłon; pokazuje to, że skupienie i spokój są ważnymi cechami modlitwy. Dozwolone jest również wznowienie modlitwy nocnej po przerwie i zakończenie jej modlitwą witr. Prośba o światło obejmuje przewodnictwo i jasność we wnętrzu, słowach i zmysłach.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą nocną poświęć czas na oczyszczenie ust i staranne wykonanie wudu.
  2. Recytuj wersety o stworzeniu Allaha z uwagą i módl się spokojnym tempem.
  3. Proś Allaha o przewodnictwo i jasność w sercu, słowach, słuchu i wzroku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.