Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1369

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَجَاءَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَا عُثْمَانُ أَرَغِبْتَ عَنْ سُنَّتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ سُنَّتَكَ أَطْلُبُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنِّي أَنَامُ وَأُصَلِّي، وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَاتَّقِ اللَّهَ يَا عُثْمَانُ، فَإِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَصَلِّ وَنَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Sa'd, opowiedział nam mój wuj, opowiedział nam mój ojciec, od Ibn Ishaka, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy: Prorok ﷺ wezwał do siebie Usmana ibn Maz'una. Gdy ten do niego przyszedł, Prorok rzekł:

„O Usmanie, czyżbyś odrzucił moją Sunnę?”. On odpowiedział: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha, lecz pragnę właśnie twojej Sunny”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Zaprawdę ja sypiam i modlę się, poszczę i przerywam post, oraz poślubiam kobiety. Bój się Allaha, o Usmanie, gdyż twoja rodzina ma do ciebie prawo, twój gość ma do ciebie prawo i ty sam masz prawo do samego siebie. Pość więc i przerywaj post, módl się i śpij”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy, że oddawanie czci powinno być zrównoważone z prawami innych.

Objaśnienie trudnych słów
Sunna

Droga i przykład Proroka ﷺ, obejmujące jego sposób oddawania czci i życia.

Twoja dusza ma wobec ciebie swoje prawa

Twoje ciało i dobrostan zasługują na odpoczynek i troskę; oddawanie czci nie powinno prowadzić do szkodliwego wyczerpania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dobrowolne akty czci nie mogą odbywać się kosztem obowiązkowych praw, takich jak prawa rodziny i gościa. Prorok ﷺ odrzuca jednostronną przesadę i uczy trwałej równowagi między modlitwą a odpoczynkiem oraz między postem a nieposzczeniem. Szkoły prawa uznają dobrowolne akty czci, uwzględniając jednocześnie obowiązki wobec innych i własne zdrowie.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dobrowolne modlitwy i dni postu tak, by zapewnić sobie również wystarczający odpoczynek.
  2. Znajduj czas dla rodziny i troskliwie traktuj gości; ich prawa należą do twoich obowiązków.
  3. Wybierz taki rytm oddawania czci, który możesz trwale utrzymać, zamiast doprowadzać się do wyczerpania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.