Sunan Abi Dawud, hadis 1368
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Sa’ida Al-Makburiego, od Abu Salamy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Podejmujcie takie czyny, którym jesteście w stanie sprostać, gdyż zaprawdę Allah nie męczy się, dopóki wy się nie zmęczycie. I zaiste, czynem najmilej widzianym przez Allaha jest ten najbardziej stały, nawet jeśli jest niewielki”. A kiedy podejmował jakiś czyn, trwał przy nim konsekwentnie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wybieraj takie akty czci, w których możesz wytrwać; Allah miłuje czyny wykonywane stale.
Czyny dostosowane do twoich możliwości, które możesz wykonywać bez nadmiernego obciążenia.
Czyn wykonywany regularnie, którego nie porzuca się po krótkim czasie.
Uczeni wywodzą z tego, że dobrowolne akty czci powinny być dostosowane do możliwości danej osoby. Mniejszy czyn wykonywany konsekwentnie jest lepszy niż ciężki wysiłek, który prowadzi do wyczerpania lub przerwania. Słowa, że Allah się nie męczy, wskazują na Jego nieustanną nagrodę; zmęczenie nie jest cechą Allaha. Szkoły prawa uznają wartość regularnych dobrowolnych aktów czci, ale ta zachęta nie czyni obowiązkowym tego, co jest dobrowolne.
- Wybierz dobrowolny akt, na przykład krótką modlitwę lub codzienną recytację, i wykonuj go regularnie o stałych porach.
- Rozwijaj praktyki religijne krok po kroku i unikaj planu, który wyczerpuje cię fizycznie lub psychicznie.
- Jeśli pewnego dnia możesz zrobić mniej, wróć do rutyny dostosowanej do swoich możliwości i nie zniechęcaj się.
To przekaz Aiszy opisujący modlitwy, które Prorok ﷺ odprawiał jako stały zwyczaj; podkreśla on znaczenie wytrwałości.
Sunan Abi Dawud · #1370 (Sahih)Aisza opowiada, że czyny Proroka ﷺ były regularne; ilustruje to zachętę do wytrwałego oddawania czci.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Ten przekaz podkreśla wytrwałość w wierze i działaniu, co odpowiada regularnemu kontynuowaniu dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.