Modlitwa: Pokłon podczas recytacji Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1410

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Pokłon podczas recytacji Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏ ص ‏}‏ فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمٌ آخَرُ قَرَأَهَا فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ تَشَزَّنَ النَّاسُ لِلسُّجُودِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَكِنِّي رَأَيْتُكُمْ تَشَزَّنْتُمْ لِلسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr – to znaczy Ibn al-Haris – od Ibn Abi Hilala, od Ijada ibn Abdullaha ibn Sa’da ibn Abi Sarha, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ recytował surę Sad, będąc na minbarze. Gdy dotarł do miejsca pokłonu, zszedł i oddał pokłon, a ludzie oddali pokłon razem z nim. Następnego dnia ponownie ją recytował i gdy dotarł do miejsca pokłonu, ludzie przygotowali się do oddania pokłonu. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:

„To jest jedynie pokłon skruchy proroka, ale zobaczyłem, że przygotowaliście się do pokłonu”. Zszedł więc i oddał pokłon, a oni również oddali pokłon.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ knielde bij de neerwerping in Soera Sad en leidde de gemeenschap daarin.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższenie w meczecie, z którego kaznodzieja przemawia do zgromadzonych.

pokłon

Sajda wykonywana podczas recytacji niektórych wersetów.

skrucha proroka

Nawiązanie do pokłonu w surze Sad, związanego ze skruchą proroka Dawuda.

Wnioski uczonych

Uczeni wykorzystują ten przekaz jako dowód, że podczas recytacji Koranu wykonuje się pokłon związany z surą Sad. Objaśnienie słów o skrusze proroka łączy sajdę z Dawudem, a czyn Proroka ﷺ pokazuje, że również wykonał pokłon, gdy jego towarzysze się do niego przygotowali. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego tej sajdy: szkoła hanaficka uznaje ją za obowiązkową, podczas gdy pozostałe trzy sunnickie szkoły zazwyczaj uznają ją za zalecaną.

Lekcje na dziś
  1. Gdy recytujesz ten werset, poznaj zasady sajdat at-tilawah i postępuj zgodnie z wiarygodnym objaśnieniem swojej szkoły prawa.
  2. Imam może nauczać zgromadzonych przez swoje działanie; wykonuj przepisane czynności modlitewne spokojnie i uważnie.
  3. Zatrzymaj się nad znaczeniem recytowanego wersetu i połącz pokłon z pokorą wobec Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.