Sunan Abi Dawud, hadis 1414
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلٍ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ يَقُولُ فِي السَّجْدَةِ مِرَارًا " سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma'il, opowiedział nam Chalid al-Hadda', od pewnego mężczyzny, od Abu al-'Aliji, od 'Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać podczas swojej pokłonu w trakcie nocnej recytacji Koranu, powtarzając wielokrotnie w pokłonie:
«Pokłoniło się moje oblicze Temu, który je stworzył i ukształtował jego słuch i wzrok Swoją mocą i siłą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W sujūd wierzący uznaje, że Allah stworzył jego twarz, słuch i wzrok.
Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Uznanie, że Allah stworzył człowieka i obdarzył go słuchem oraz wzrokiem.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że zalecane jest wielbienie Allaha podczas pokłonu w trakcie recytacji Koranu za pomocą tej modlitwy. Jej sformułowanie podkreśla pokorę i wdzięczność za stworzenie oraz zmysły. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach dotyczących pokłonu przy recytacji, ale ten przekaz uczy stosownej modlitwy na tę okazję.
- Podczas pokłonu przy recytacji Koranu odmów tę modlitwę i zastanów się nad jej znaczeniem.
- Z wdzięcznością wykorzystuj słuch i wzrok do dobrych uczynków oraz posłuszeństwa Allahowi.
- Niech sujūd przypomina ci, że jesteś zależny od Allaha, Stwórcy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.