Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1420

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Ibn Muhayriz

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُدْعَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ إِنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam al-Ka'nabi, od Malika, od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Ibn Muhajriza: Pewien mężczyzna z plemienia Banu Kinana, zwany al-Muchdadżi, usłyszał w Szamie człowieka o imieniu Abu Muhammad mówiącego:

„Witr jest obowiązkowy”. Al-Muchdadżi rzekł: „Udałem się więc do Ubady ibn as-Samita i powiadomiłem go o tym”. Ubada odpowiedział: „Abu Muhammad skłamał. Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »Jest pięć modlitw, które Allah przepisał Swoim sługom. Kto je odmówi, nie zaniedbując żadnej z nich i nie lekceważąc ich prawa, ten będzie miał u Allaha przymierze, że wprowadzi go do Raju. A kto ich nie odmówi, ten nie ma u Allaha żadnego przymierza: jeśli On zechce, ukarze go, a jeśli zechce, wprowadzi go do Raju«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pięć nakazanych modlitw stanowi podstawę obietnicy Raju.

Kontekst i przyczyna

Przekaz podaje, że Al-Mukhdaji usłyszał w Syrii, jak Abu Muhammad mówił, że modlitwa Witr jest obowiązkowa. Przedstawił tę wypowiedź Ubadzie ibn as-Samitowi, który odpowiedział słowami Proroka ﷺ o pięciu nakazanych modlitwach.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿatów, odprawiana po modlitwie nocnej.

Przymierze z Allahem

Potężna obietnica Allaha; w tym przypadku obietnica, że wprowadzi wiernego sługę do Raju.

Z lekceważenia ich prawa

Lekceważenie modlitw i świadome traktowanie ich obowiązkowego charakteru jako czegoś nieistotnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pięć codziennych modlitw jest obowiązkowych, a ten, kto zaniedbuje je z lekceważenia, naraża się na poważne niebezpieczeństwo. Fragment nie stawia modlitwy Witr na równi z pięcioma modlitwami obowiązkowymi; szkoły prawa różnią się co do jej kwalifikacji. Większość uznaje ją za modlitwę mocno zalecaną, natomiast szkoła hanaficka określa ją jako wajib. Wzmianka o karze lub przebaczeniu pokazuje, że osoba porzucająca modlitwy pozostaje pod osądem Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dzień tak, by móc odprawiać pięć modlitw na czas, i nie zaniedbuj żadnej z nich.
  2. Traktuj modlitwy poważnie: są obowiązkiem, a nie dowolnym zwyczajem.
  3. Rzetelnie poznawaj status modlitw dodatkowych, takich jak Witr, i opieraj się na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.