Sunan Abi Dawud, hadis 1422
Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Quraysh ibn Hayyan al‑Ijliقُرَيْشُ بْنُ حَيَّانَ الْعِجْلِيُّ
- 3Bakr ibn Wailبَكْرُ بْنُ وَائِلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي قُرَيْشُ بْنُ حَيَّانَ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوِتْرُ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلاَثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ " .
Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, opowiedział mi Kurajsz ibn Hajjan al-Idżli, opowiedział nam Bakr ibn Wa’il, od az-Zuhriego, od Ata ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Ajjuba al-Ansariego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Witr jest obowiązkiem każdego muzułmanina. Kto pragnie odmówić go jako pięć rakatów, niech to uczyni; kto pragnie odmówić go jako trzy, niech to uczyni; a kto pragnie odmówić go jako jeden, niech to uczyni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het witrgebed is voorgeschreven en kan uit vijf, drie of één raka'a bestaan.
Een nachtgebed met een oneven aantal gebedseenheden.
Eén volledige gebedseenheid van het islamitische gebed.
Een nadrukkelijke religieuze opdracht; de rechtsscholen verschillen over de precieze juridische status van witr.
Geleerden leiden uit de genoemde aantallen af dat het witrgebed uit één, drie of vijf raka'at kan bestaan. De rechtsscholen verschillen over de status ervan: de hanafitische school beschouwt witr als wajib, terwijl de andere drie soennitische scholen het als een sterk aanbevolen gebed zien. De formulering ‘verplicht voor elke moslim’ wordt dus niet door alle geleerden opgevat als een verplichting in dezelfde juridische betekenis.
- Kies een aantal raka'at voor witr dat bij je situatie past en houd dit gebed regelmatig in stand.
- Wie weinig tijd of energie heeft, kan witr met één raka'a bidden.
- Leer hoe jouw rechtsschool witr beoordeelt en volg die richtlijn consequent.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.