Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 143

Przekazany przez Laqit ibn Sabrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Laqit ibn Sabrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ ‏.‏ وَقَالَ عَصِيدَةٍ ‏.‏ مَكَانَ خَزِيرَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Uqba ibn Mukram, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, opowiedział mi Isma’il ibn Kasir, od Asima ibn Laqita ibn Sabry, od jego ojca, wysłannika Banu al-Muntafik, że przyszedł do Aiszy i wspomniał podobne znaczenie. Powiedział:

„Nie minęło wiele czasu, a przybył Wysłannik Allaha ﷺ, idąc szybkim krokiem i pochylając się do przodu”. I w tej wersji powiedział „asida” zamiast „chazira”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering vermeldt de komst van de Profeet ﷺ met stevige, snelle passen.

Objaśnienie trudnych słów
‘Asidah

Potrawa wymieniona w tym przekazie jako alternatywa dla khazirah.

Khazirah

Potrawa, której nazwa pojawia się w innej wersji przekazu.

Pewne, szybkie kroki

Opis zdecydowanego i energicznego chodu.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają tę wersję za uzupełniający przekaz do relacji Laqita ibn Sabrah. Opis szybkich, pochylonych do przodu kroków ukazuje sposób, w jaki zbliżał się Prorok ﷺ. Wzmianka o ‘asidah zamiast khazirah stanowi różnicę w sformułowaniu; sama w sobie nie ustanawia odrębnego przepisu dotyczącego obmycia.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj warianty przekazu łącznie, zanim wyciągniesz wnioski z różnicy w doborze słów.
  2. Opisuj Proroka ﷺ z należytą starannością i ograniczaj wnioski prawne do tego, czego rzeczywiście uczy przekaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.