Sunan Abi Dawud, hadis 142
Przekazany przez Laqit ibn Sabrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Laqit ibn Sabrah
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ " مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ بَهْمَةً . قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً . ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ . قَالَ " فَطَلِّقْهَا إِذًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ . قَالَ " فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ . قَالَ " أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا " .
Opowiedział nam Qutajba ibn Sa'id, wraz z innymi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja ibn Sulajm, od Isma'ila ibn Kasira, od Asima ibn Lakita ibn Sabry, od jego ojca, Lakita ibn Sabry, który rzekł: Byłem delegatem Banu al-Muntafik – lub byłem w składzie delegacji Banu al-Muntafik – do Wysłannika Allaha ﷺ. Gdy przybyliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ, nie zastaliśmy go w jego domu, lecz spotkaliśmy Aiszę, Matkę Wiernych. Rozkazała ona przygotować dla nas chazirę (gęstą zupę) i tak uczyniono. Następnie podano nam kina' – choć Qutajba nie wspomniał słowa kina', oznaczającego tacę z daktylami. Potem przyszedł Wysłannik Allaha ﷺ i zapytał:
„Czy podano wam coś lub czy rozkazano coś dla was?”. Odpowiedzieliśmy: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. Gdy siedzieliśmy w towarzystwie Wysłannika Allaha ﷺ, pasterz zapędził swoje owce do zagrody, niosąc ze sobą jagnię, które beczało. Prorok ﷺ zapytał go: „Co urodziło się, o taki a taki?”. On odpowiedział: „Samica”. Wtedy rzekł: „Zabij w jej miejsce owcę dla nas”. Następnie dodał: „Nie myśl, że zabijamy ją dla ciebie; mamy sto owiec i nie chcemy, aby ich liczba wzrosła. Za każdym razem, gdy rodzi się samica, zabijamy w jej miejsce owcę”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, mam żonę, która ma coś w swoim języku”, mając na myśli jej bezczelność. On rzekł: „Więc rozwiedź się z nią”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, jest moją towarzyszką od dawna i mam z nią dzieci”. Odpowiedział: „Więc napomnij ją; jeśli jest w niej dobro, uczyni to. I nie bij swojej żony tak, jak bijesz swoją niewolnicę”. Następnie powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, poinformuj mnie o ablucji”. On rzekł: „Wykonuj ablucję dokładnie, przepuszczaj wodę między palcami i głęboko wciągaj wodę nosem (istinshak), chyba że pościsz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vollständig die Wudu verrichten, Wasser zwischen die Finger gelangen lassen und während des Fastens Wasser nicht tief durch die Nase hochziehen.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Wasser zwischen die Finger gelangen lassen, damit auch die Zwischenräume gewaschen werden.
Während der Wudu Wasser durch die Nase nach innen hochziehen.
Gelehrte leiten aus der Anweisung, die Wudu vollständig zu verrichten, ab, dass die vorgeschriebenen Körperteile sorgfältig gewaschen werden müssen und keine Stelle trocken bleiben darf. Die Finger sind so zu reinigen, dass Wasser zwischen sie gelangt. Die Ausnahme für Fastende macht deutlich, dass man während des Fastens vermeiden soll, Wasser tief durch die Nase hochzuziehen, damit es nicht in den Rachen gelangt. Die rechtlichen Einzelheiten der Wudu unterscheiden sich je nach Rechtsschule; die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen die Bedeutung einer sorgfältigen Reinigung, unterscheiden sich jedoch unter anderem darin, ob bestimmte Handlungen als verpflichtend oder empfohlen gelten.
- Nimm dir bei der Wudu Zeit, um alle vorgeschriebenen Körperteile sorgfältig zu waschen.
- Lass Wasser zwischen die Finger gelangen, damit auch die Zwischenräume gereinigt werden.
- Zieh während des Fastens bei der Wudu Wasser nicht tief durch die Nase hoch.
Diese Sahih-Überlieferung stammt über eine verwandte Überlieferungskette und enthält zusätzliche Hinweise zur sorgfältigen Verrichtung der Wudu.
Sunan Abi Dawud · #144 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Hochziehen von Wasser durch die Nase bei der Wudu und die Ausnahme für Fastende.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.