Sunan Abi Dawud, hadis 1450
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja, od Ibn Adżlana, opowiedział nam Al-Kaka ibn Hakim, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Niech Allah zmiłuje się nad mężczyzną, który wstaje w nocy do modlitwy i budzi swoją żonę, aby ona również się modliła; a jeśli ona odmówi, niech skropi jej twarz wodą. I niech Allah zmiłuje się nad kobietą, która wstaje w nocy do modlitwy i budzi swojego męża, aby on również się modlił; a jeśli on odmówi, niech skropi jego twarz wodą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Małżonkowie są zachęcani, by z miłością budzić się nawzajem na modlitwę nocną.
Dobrowolna modlitwa odprawiana po modlitwie nocnej, a przed świtem.
Łagodny, żartobliwy sposób budzenia śpiącego małżonka; nie jest to zachęta do używania siły.
Uczeni wywodzą z tego, że małżonkowie mogą zachęcać się nawzajem do dobrowolnych aktów czci i wspierać się w ich praktykowaniu. Wzajemne sformułowanie podkreśla, że troska o wiarę nie jest oczekiwana wyłącznie od męża. Prośba o wstanie jest zachętą, a nie obowiązkiem; wspomniane skrapianie wodą rozumie się jako łagodny sposób budzenia, z poszanowaniem drugiej osoby i bez wyrządzania jej krzywdy.
- Uzgodnijcie z małżonkiem dogodną porę, by budzić się nawzajem na dobrowolną modlitwę nocną.
- Zachęcajcie się życzliwie i szanujcie zdrowie, sen oraz możliwości drugiej osoby.
- Zacznijcie od niewielkiego wysiłku, na przykład od dwóch rakʿat, i wspólnie wyróbcie trwały nawyk.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.