Sunan Abi Dawud, hadis 1449
Przekazany przez Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقِيَامِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Hadżdżadż, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Opowiedział mi Usman ibn Abi Sulajman, od Alego al-Azdiego, od Ubajda ibn Umajra, od Abd Allaha ibn Hubsziego al-Chas'amiego, że Prorok ﷺ został zapytany:
«Który z uczynków jest najlepszy?». Odpowiedział: «Długie trwanie w pozycji stojącej podczas modlitwy». Zapytano go: «A która jałmużna jest najlepsza?». Odpowiedział: «Wysiłek tego, kto posiada niewiele». Zapytano go: «A która hidżra jest najlepsza?». Odpowiedział: «Ten, kto porzuca to, co Allah mu zabronił». Zapytano go: «A który dżihad jest najlepszy?». Odpowiedział: «Ten, kto walczy z bałwochwalcami swoim majątkiem i życiem». Zapytano go: «A jaka śmierć jest najszlachetniejsza?». Odpowiedział: «Ten, czyja krew została przelana, a koń okaleczony».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De beste daden omvatten langdurig gebed en oprechte inzet naar vermogen.
Długie stanie podczas modlitwy, połączone z recytacją i uważnym oddawaniem czci.
Dar, który ktoś składa stosownie do swoich możliwości, nawet gdy ma niewiele.
Tutaj: porzucenie tego, czego Allah zakazał.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długie stanie podczas modlitwy jest szlachetnym czynem, o ile nie prowadzi do zaniedbania innych obowiązków. Wartość sadaqah nie zależy wyłącznie od jej wysokości: liczy się także poświęcenie osoby, która ma niewiele. Objaśnienie hidżry podkreśla, że porzucenie rzeczy zakazanych jest formą posłuszeństwa. Wzmianka o walce należy do kontekstu przekazu i nie stanowi ogólnego wezwania do przemocy; kwestie te podlegają zasadom i kompetencjom islamskiego prawa.
- Codziennie przeznacz czas na uważną i wytrwałą modlitwę, nie zaniedbując innych obowiązków.
- Dawaj sadaqah stosownie do swoich możliwości; nawet niewielki dar może mieć wielką wartość, jeśli jest ofiarowany szczerze.
- Porzucaj zakazane zachowania i okazuj wiarę w codziennych wyborach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.