Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1456

Przekazany przez Uqbah ibn Amir al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ إِلَى بُطْحَانَ أَوِ الْعَقِيقِ فَيَأْخُذَ نَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ زَهْرَاوَيْنِ بِغَيْرِ إِثْمٍ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَتَعَلَّمَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَإِنْ ثَلاَثٌ فَثَلاَثٌ مِثْلُ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział nam Musa ibn Ali ibn Rabah, od swojego ojca, od Ukby ibn Amira al-Dżuhaniego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas, gdy byliśmy w Suffie, i rzekł:

«Który z was chciałby wychodzić co rano do Buthan lub al-Akik i przyprowadzić dwie ciężarne wielbłądzice o białym umaszczeniu, nie popełniając grzechu wobec Allaha, Potężnego i Majestatycznego, ani nie zrywając więzów pokrewieństwa?». Odpowiedzieli: «Wszyscy my, o Wysłanniku Allaha». On rzekł: «Jeśli ktoś z was wyjdzie co rano do meczetu i nauczy się dwóch wersetów z Księgi Allaha, Potężnego i Majestatycznego, jest to dla niego lepsze niż dwie wielbłądzice; a jeśli trzy, to trzy, równe ich liczbie w wielbłądach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Twee wyuczone wersety Koranu są lepsze niż dwa cenne wielbłądy.

Objaśnienie trudnych słów
Suffa

Zadaszone miejsce przy meczecie Proroka ﷺ, w którym mieszkali potrzebujący towarzysze Proroka.

Buthan i al-Aqiq

Miejsca w pobliżu Medyny, znane z wielbłądów.

nauczyć się dwóch wersetów

Czytać wersety Koranu i zdobywać o nich wiedzę; nagrodę za to porównano z cennymi wielbłądami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nauka Koranu ma wielką wartość duchową, a zdobywanie wiedzy w meczecie jest godnym pochwały czynem. Porównanie podkreśla trwałą nagrodę za nauczanie Koranu w zestawieniu z przemijającym majątkiem; nie oznacza, że dobra materialne są same w sobie zakazane lub bezwartościowe. Wspomniano o liczbie wersetów, by uwydatnić ogrom zasługi.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie wygospodaruj czas, by przeczytać i zapamiętać kilka wersetów Koranu oraz zrozumieć ich znaczenie.
  2. Zdobywaj wiedzę w dobrym towarzystwie i włącz meczet lub wiarygodne kółko nauki do swojej rutyny.
  3. Oceniaj nagrody duchowe nie tylko przez pryzmat bezpośrednich, namacalnych korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.