Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1503

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Dawud ibn Umaja, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, wyzwolenica Abu Talhy, od Kurajba, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł od Juwajrijji —której pierwotne imię brzmiało Barra, lecz on je zmienił—. Gdy wychodził, była ona na swoim miejscu modlitwy, a gdy wrócił, nadal przebywała na swoim miejscu modlitwy. Zapytał ją:

„Czy przez cały ten czas pozostawałaś na swoim miejscu modlitwy?”. Odpowiedziała: „Tak”. Wówczas rzekł: „Odkąd cię zostawiłem, wypowiedziałem trzykrotnie cztery zdania, które, gdyby je zważyć przeciwko wszystkiemu, co ty wypowiedziałaś, przewyższyłyby to wagą: Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada chalqihi, wa rida nafsihi, wa zinatata 'arszihi, wa midada kalimatihi (Chwała Allahowi i Jemu należy się wszelka chwała, stosownie do liczby Jego stworzeń, zgodnie z Jego upodobaniem, według wagi Jego Tronu i rozmiaru Jego słów)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Krótki, lecz wszechogarniający dhikr może mieć większą wagę niż długotrwałe oddawanie czci.

Objaśnienie trudnych słów
Subhanallahi wa bihamdihi

Chwała Allahowi i Jemu należy się wszelka wdzięczność.

Rida nafsihi

Na miarę zadowolenia Allaha; wyrażenie podkreślające ogrom pochwały.

Midada kalimatihi

Tyle, ile atramentu, którym można by zapisać słowa Allaha; obraz ich niezmierzonej rozległości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wartość dhikru nie zależy wyłącznie od czasu, jaki się na niego poświęca: słowa o wzniosłym znaczeniu mogą mieć większą wagę w nagrodzie. Wspomniane miary i porównania oddają ogrom stworzenia Allaha, Jego zadowolenia, Tronu i słów. Przekaz ten chwali zarówno wytrwałość w oddawaniu czci, jak i uczenie się oraz regularne wypowiadanie przekazanych modlitw; nie przeciwstawia tych form oddawania czci sobie nawzajem.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź codziennie stałą porę, by spokojnie i uważnie wypowiadać tę przekazaną formułę pochwały.
  2. Nie pozwól, by długotrwałe oddawanie czci przeszkodziło ci w nauce krótkich modlitw o głębokim znaczeniu.
  3. W dhikrze skupiaj się nie tylko na liczbie powtórzeń, lecz także na szczerej pochwale i świadomości obecności Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.