Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1504

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdurrahman ibn Ibrahim, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Al-Awza'i, opowiedział mi Hassan ibn Atijja, który rzekł: Opowiedział mi Muhammad ibn Abi Aisza, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hurajra, który rzekł: Abu Dharr powiedział:

«O Wysłanniku Allaha, bogacze zgarnęli wszystkie nagrody; modlą się tak jak my i poszczą tak jak my, ale mają nadmiar majątku, z którego dają jałmużnę, podczas gdy my nie mamy dóbr, by dawać jałmużnę». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «O Abu Dharrze, czy nie nauczę cię słów, dzięki którym dosięgniesz tych, którzy cię wyprzedzili, i nikt z tych, co przyjdą po tobie, nie zdoła cię dogonić, chyba że ktoś podejmie trud podobny do twojego?». On odrzekł: «Owszem, o Wysłanniku Allaha!». Rzekł: «Mów Allahu Akbar (Allah jest Największy), Alhamdulillah (Chwała Allahowi) i Subhanallah (Chwała Allahowi) po trzydzieści trzy razy po każdej modlitwie, a zakończ mówiąc: "La ilaha illallahu wahdahu la szarika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ala kulli szajin kadir" (Nie ma boga oprócz Allaha, Jedynego, bez wspólników; do Niego należy Królestwo, Jemu chwała i On ma moc nad każdą rzeczą). Kto to uczyni, temu zostaną wybaczone grzechy, nawet jeśli byłyby liczne jak piana morska».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto po każdej modlitwie wspomina Allaha ustalonymi pochwałami, otrzymuje wielką nagrodę.

Kontekst i przyczyna

Abu Dharr zapytał Proroka ﷺ, jak ludzie bez nadwyżki majątku mogą dorównać nagrodzie zamożnych wierzących, którzy rozdają jałmużnę. Prorok ﷺ wskazał mu pochwały wypowiadane po każdej modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
dhikr

Wspominanie i wychwalanie Allaha słowami oraz modlitwami.

ludzie zamożni

Osoby dysponujące wystarczającym majątkiem, by oprócz tego rozdawać jałmużnę.

piana na morzu

Obraz oznaczający bardzo wielką ilość.

Wnioski uczonych

Uczonymi kieruje ten przekaz do wniosku, że po obowiązkowych modlitwach zalecane są tasbih, tahmid i takbir, a następnie wymienione wyznanie wiary i pochwała. Przekaz zachęca też, by nie zazdrościć innym ich majątku, lecz dążyć do dobrych uczynków. Wspomniane przebaczenie dotyczy grzechów; prawa innych ludzi wymagają zadośćuczynienia lub uzyskania ich przebaczenia.

Lekcje na dziś
  1. Po każdej obowiązkowej modlitwie poświęć czas na wymienione pochwały i wypowiadaj je uważnie.
  2. Rozdawaj jałmużnę na miarę swoich możliwości, ale nie lekceważ dhikru ani innych dobrych uczynków.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i napraw także ewentualne krzywdy wyrządzone innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.