Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 159

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
  5. 5Huzayl ibn Shurahbilهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، - هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ - عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ ‏.‏ وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلاَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, od Waki'a, od Sufjana as-Sauriego, od Abu Kajs al-Audiego – czyli Abd ar-Rahmana ibn Sarwana – od Huzajla ibn Szurahbila, od al-Mughiry ibn Szuby: że Wysłannik Allaha ﷺ dokonał ablucji i przetarł mokrymi dłońmi skarpety i buty. Powiedział Abu Dawud: Abd ar-Rahman ibn Mahdi nie przekazywał tego hadisu, ponieważ wiadomo z relacji al-Mughiry, że Prorok ﷺ przetarł mokrymi dłońmi skórzane chodaki. Powiedział Abu Dawud: To również zostało przekazane przez Abu Musę al-Aszariego, od Proroka ﷺ, że przetarł mokrymi dłońmi skarpety; jednak nie jest to łańcuch ciągły ani silny. Powiedział Abu Dawud: Przetarli mokrymi dłońmi skarpety: Ali ibn Abi Talib, Ibn Masud, al-Bara ibn Azib, Anas ibn Malik, Abu Umama, Sahl ibn Sad i Amr ibn Hurajs; a także przekazano to od Umara ibn al-Chattaba i Ibn Abbasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przetarł skarpety i buty podczas ablucji.

Objaśnienie trudnych słów
Ablucja (wudu)

Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują między innymi przed modlitwą.

Przecieranie skarpet

Przesuwanie mokrymi dłońmi po zakrytej części stóp zamiast ich mycia, z zachowaniem warunków obowiązujących przy tej czynności.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz obok znanych relacji o przecieraniu chuffów. Prawnicy różnią się co do tego, jakie skarpety się do tego kwalifikują i jakie warunki należy spełnić. Abu Dawud starannie przedstawia ocenę, wspominając zarówno o krytyce tego konkretnego łańcucha przekazicieli, jak i o praktyce przekazanej od różnych towarzyszy; sam ten tekst nie rozstrzyga sporów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Zanim oprzesz na tym swoją ablucję, poznaj warunki przecierania skarpet według szkoły prawnej, za którą podążasz.
  2. W wypowiedziach religijnych odróżniaj ocenę pojedynczego łańcucha przekazicieli od szerszych dowodów pochodzących z innych tekstów i praktyki towarzyszy.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do ważności ablucji, postępuj zgodnie z poradą zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.