Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1600

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑Harraniprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Amr ibn al‑Harith al‑Misriعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْمِصْرِيِّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ - أَحَدُ بَنِي مُتْعَانَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَكَانَ سَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِي فَلَمَّا وُلِّيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشُورِ نَحْلِهِ لَهُ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ يَشَاءُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Szujajb al-Harrani, opowiedział nam Musa ibn Ajan, od Amra ibn al-Harisa al-Misriego, od Amra ibn Szujajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Hilal – jeden z Banu Mat'an – przybył do Posłańca Allaha ﷺ z dziesięciną miodu ze swoich uli. Poprosił go wcześniej, aby wyznaczył mu jako strefę chronioną dolinę zwaną Salabah, i Posłaniec Allaha ﷺ przyznał mu tę dolinę. Gdy Umar ibn al-Chattab – niech Allah będzie z niego zadowolony – objął kalifat, Sufjan ibn Wahb napisał do Umara, pytając go o tę sprawę. Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – odpisał mu:

„Jeśli dostarczy ci to, co zwykł był dostarczać Posłańcowi Allaha ﷺ jako dziesięcinę ze swego miodu, zachowaj dla niego ochronę Salabah; w przeciwnym razie te pszczoły to jedynie muchy deszczowe, których miód może spożywać, kto tylko zechce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hilal otrzymał prawo do użytkowania doliny w zamian za oddawanie jednej dziesiątej miodu.

Kontekst i przyczyna

Hilal przynosił Prorokowi ﷺ dziesięcinę z miodu i poprosił o ochronę doliny Salabah. Za panowania Umara Sufyan ibn Wahb zapytał, czy to porozumienie powinno nadal obowiązywać; Umar uzależnił ochronę od dalszego odprowadzania dziesięciny z miodu.

Objaśnienie trudnych słów
Dziesięcina z miodu

Jedna dziesiąta uzyskanego miodu, którą Hilal odprowadzał władzom.

Chroniona dolina

Teren zastrzeżony z upoważnienia władcy dla określonej osoby lub na określony cel.

Pszczoły zbierające nektar na otwartym terenie

Pszczoły zbierające miód na otwartym obszarze, które nie należą wyłącznie do prywatnego majątku Hilala.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie w kontekście tego, czy od miodu należy płacić zakat oraz jak władca może zarządzać wspólną ziemią. Wnioskują z niego, że przyznane prawo do użytkowania może być uzależnione od uzgodnionej daniny i może wygasnąć, jeśli warunek nie zostanie spełniony. Prawnicy różnili się co do obowiązku płacenia zakatu od miodu; dlatego przekazanie to nie stanowi dowodu na powszechny konsensus w sprawie stałej dziesięciny z miodu.

Lekcje na dziś
  1. Ustalaj z wyprzedzeniem jasne warunki i świadczenia wzajemne dotyczące ziemi oraz zasobów publicznych.
  2. Wywiązuj się z uzgodnionej daniny, jeśli w zamian otrzymujesz szczególne prawo do użytkowania.
  3. Władze powinny starannie zarządzać wspólnymi zasobami i stosować przejrzyste zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.