Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1601

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Jego dziadek

Hasan (dobry)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbiprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ شَبَابَةَ، - بَطْنٌ مِنْ فَهْمٍ - فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ مِنْ كُلِّ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ قَالَ وَكَانَ يُحَمِّي لَهُمْ وَادِيَيْنِ زَادَ فَأَدَّوْا إِلَيْهِ مَا كَانُوا يُؤَدُّونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَمَّى لَهُمْ وَادِيَيْهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, opowiedział nam al-Mughira —przypisany do Abd ar-Rahmana ibn al-Harisa al-Machzumiego— który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Amra ibn Szujajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Szababa —klan z Fahm—... i wspomniał coś podobnego. Powiedział:

„Z każdych dziesięciu bukłaków jeden bukłak”. I powiedział Sufjan ibn Abdullah as-Sakafi: „I wyznaczył im dwie doliny jako strefę chronioną”. Dodał: „Oddali to samo, co zwykli byli oddawać Posłańcowi Allaha ﷺ, a on objął ochroną ich dwie doliny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bijdrage in honing ging samen met bescherming van twee valleien.

Objaśnienie trudnych słów
Shababa

Pododdział plemienia Fahm.

jedna miara z dziesięciu

Wspomniana ilość miodu, którą przekazywali jako daninę.

obszar chroniony

Teren zarezerwowany i chroniony przez władze do określonego użytku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że władca mógł ustalać porozumienia dotyczące danin i ochrony. Wzmianka o jednej mierze miodu z dziesięciu opisuje umowę z tą grupą i sama w sobie nie stanowi ogólnej normy dla wszystkich produktów rolnych. Prawnicy omawiają daniny rolne w świetle szerszych tekstów dotyczących zakatu od plonów oraz związanych z nim warunków; tę szczególną umowę należy odczytywać w jej własnym kontekście.

Lekcje na dziś
  1. Jasno określajcie umowy dotyczące danin i korzystania ze wspólnej ziemi, aby obie strony wiedziały, na co się zgodziły.
  2. Nie traktujcie szczególnej daniny historycznej automatycznie jako stałej reguły dla każdego rolnika lub każdej uprawy.
  3. Dbajcie o staranne zarządzanie środkami publicznymi i obszarami chronionymi oraz wymagajcie od władz przejrzystych ustaleń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.