Sunan Abi Dawud, hadis 1626
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ - أَوْ خُدُوشٌ - أَوْ كُدُوحٌ - فِي وَجْهِهِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لاَ يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ فَقَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Yahya ibn Adam, opowiedział nam Sufjan, od Hakima ibn Dżubajra, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Jazida, od jego ojca, od Abdullaha, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Kto prosi o jałmużnę, mając to, co mu wystarczy, przyjdzie w Dniu Zmartwychwstania z zadrapaniami, rysami lub ranami na twarzy». Zapytano go: «O Wysłanniku Allaha, a co stanowi wystarczalność?». Odpowiedział: «Pięćdziesiąt dirhamów lub ich równowartość w złocie». Rzekł Yahja: Abdullah ibn Usman powiedział do Sufjana: «Pamiętam, że Szuba nie przekazuje od Hakima ibn Dżubajra». Sufjan odpowiedział: «Przekazał nam to Zubaid od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Jazida».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto żebrze bez uzasadnionej potrzeby, mimo że ma wystarczające środki, naraża swoją godność na szwank.
Wymieniony w tym przekazie próg wystarczającego majątku; nie jest to stała kwota, którą można stosować w każdej sytuacji bez dalszej oceny.
Groźba opisująca ślady na twarzy w Dniu Zmartwychwstania.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że żebranie bez potrzeby jest surowo potępiane, a muzułmanin powinien zachować godność, samodzielnie zapewniając sobie utrzymanie, jeśli jest do tego zdolny. Wymienione pięćdziesiąt dirhamów stanowi w tekście punkt odniesienia, lecz majątek i potrzeby należy również oceniać w świetle czyichś okoliczności oraz niezbędnych wydatków. Zakaz ten nie jest zachętą do odmawiania pomocy potrzebującym: osoba rzeczywiście doświadczająca trudności może prosić o wsparcie i ma prawo do pomocy z dozwolonych źródeł.
- Zanim poprosisz o pieniądze, uczciwie oceń, czy możesz sam pokryć niezbędne wydatki.
- Pomagaj osobie naprawdę potrzebującej z szacunkiem, nie naruszając jej godności.
- Staraj się znaleźć odpowiednie źródło dochodu i bądź wdzięczny za to, co masz.
Ten przekaz ostrzega, że osoba, która nie przestaje prosić ludzi o jałmużnę, pojawi się w Dniu Zmartwychwstania bez mięsa na twarzy. Podkreśla tym samym, jak poważne jest żebranie bez uzasadnionej potrzeby.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)Przekaz opisuje osobę, która poprosiła o pomoc, a następnie została zachęcona do podjęcia własnego wysiłku. Uzupełnia to nacisk na samodzielność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.