Sunan Abi Dawud, hadis 1627
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقِحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا . قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ أَوْ زَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ - أَوْ كَمَا قَالَ - حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od Ata’ ibn Jasara, od mężczyzny z Banu Asad, który rzekł:
«Ja i moja rodzina zatrzymaliśmy się w Baqi’ al-Gharqad. Moja rodzina powiedziała mi: 'Idź do Wysłannika Allaha ﷺ i poproś go o coś do jedzenia dla nas', i zaczęli opisywać swoją potrzebę. Poszedłem więc do Wysłannika Allaha ﷺ i zastałem u niego mężczyznę, który o coś go prosił, a Wysłannik Allaha ﷺ mówił mu: 'Nie mam nic, co mógłbym ci dać'. Mężczyzna odwrócił się od niego rozgniewany, mówiąc: 'Na moje życie! Zaprawdę dajesz temu, komu chcesz'. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Gniewa się na mnie, bo nie mam nic, co mógłbym mu dać. Kto z was prosi, posiadając ukijję lub jej równowartość, ten prosi z nadmierną natarczywością'. Mężczyzna z Banu Asad rzekł: 'Pomyślałem: nasza wielbłądzica dojna jest warta więcej niż ukijja, a ukijja to czterdzieści dirhamów'. Wróciłem więc i nie poprosiłem go o nic. Później przyniesiono Wysłannikowi Allaha ﷺ jęczmień lub rodzynki i rozdzielił je między nas —lub jak powiedział— aż Allah uczynił nas samowystarczalnymi». Abu Dawud powiedział: «Tak przekazał to as-Sauri, podobnie jak Malik».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto ma wystarczające środki, zachowuje godność, nie prosząc o wsparcie.
Jednostka masy odpowiadająca tutaj czterdziestu dirhamom.
Cmentarz w Medynie.
Prośba o pomoc mimo posiadania środków uznanych w tej relacji za wystarczające.
Uczeni wywodzą stąd, że osoba posiadająca wystarczające środki powinna powstrzymać się od żebrania. Wskazany próg jest związany z sytuacją opisaną w relacji i nie należy bez dalszej analizy prawnej traktować go jako uniwersalnego wyliczenia dla każdego czasu i każdej potrzeby. Prorok ﷺ nie odprawił gniewnego proszącego w sposób surowy, lecz wyjaśnił, że nie ma nic, co mógłby mu dać; potrzebujący mogą otrzymać wsparcie, gdy go potrzebują.
- Zanim poprosisz o pieniądze lub rzeczy, uczciwie oceń, czy naprawdę potrzebujesz pomocy.
- Jeśli masz wystarczające środki, ustąp miejsca osobom w większej potrzebie.
- Jeśli sam nie możesz pomóc, bądź szczery i traktuj proszącego z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.