Sunan Abi Dawud, hadis 1632
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
Opowiedzieli nam Musaddad, Ubaidullah ibn Umar i Abu Kamil – o tym samym znaczeniu – mówiąc: Opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ziyad; opowiedział nam Ma'mar, od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział coś podobnego do tego, co wspomniano wcześniej, dodając:
„Lecz biednym (miskin) jest ten, który powstrzymuje się od żebrania”. Musaddad dodał w swojej wersji: „To ten, kto nie posiada wystarczająco dużo, by obejść się bez pomocy, lecz nie prosi ani jego potrzeba nie jest znana ludziom, by można było udzielić mu jałmużny; to właśnie jest prawdziwie pozbawiony (mahrum)”. Jednakże Musaddad nie wspomniał słów „ten, który powstrzymuje się od proszenia”. Abu Dawud powiedział: Muhammad ibn Thawr i Abd ar-Razzak przekazali ten hadis od Ma'mara i obaj przypisali słowo „pozbawiony” (mahrum) wyjaśnieniu az-Zuhriego, a ta wersja jest bardziej poprawna.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Potrzebujący, który nie prosi o jałmużnę, może pozostać niezauważony przez ofiarodawców.
Osoba potrzebująca, która nie ma wystarczających środków na utrzymanie.
Nie prosić o pomoc, nawet gdy ktoś znajduje się w trudnej sytuacji.
W przytoczonym objaśnieniu: osoba, której potrzeby pozostają ukryte i która przez to nie otrzymuje pomocy.
Przekaz wskazuje, że ubóstwo nie zawsze jest widoczne: niektórzy nie proszą o pomoc, a ich potrzeby pozostają nieznane. Ofiarodawcy nie powinni więc zwracać uwagi wyłącznie na tych, którzy proszą o wsparcie, lecz także uważnie dostrzegać osoby zachowujące godność i cierpiące w milczeniu. Abu Dawud dodaje ważną uwagę krytyczną dotyczącą źródeł: według mocniejszej wersji słowa o osobie „pozbawionej” przypisuje się az-Zuhriemu, a nie Prorokowi ﷺ. Należy zatem odróżniać to przypisanie od wypowiedzi prorockiej.
- Nie czekaj wyłącznie na prośby o pomoc: dyskretnie sprawdzaj, czy osoby w twoim otoczeniu nie mają trudności z utrzymaniem się.
- Oferuj wsparcie, nie upokarzając nikogo ani nie ujawniając niepotrzebnie jego osobistej sytuacji.
- Rozdawaj zakat i dobrowolną jałmużnę rozważnie, pamiętając o potrzebujących, którzy nie proszą o pomoc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.