Sunan Abi Dawud, hadis 1631
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ " .
Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Biednym (miskin) nie jest ten, kto zadowala się jedną czy dwiema daktylami albo jednym czy dwoma kęsami jedzenia; lecz prawdziwym biednym jest ten, kto nie prosi ludzi o nic i którego potrzeba pozostaje niezauważona, przez co nie otrzymuje jałmużny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa bieda często pozostaje ukryta za godnością tych, którzy nie proszą o pomoc.
Osoba potrzebująca, której środki nie wystarczają na utrzymanie.
Osoba nie prosi o pomoc ani nie ujawnia swojej potrzeby.
Inni nie dostrzegają jej ubóstwa, dlatego nie otrzymuje pomocy.
Uczeni wyjaśniają, że hadis zachęca do dostrzegania ukrytego ubóstwa za pozornym spokojem ludzi. Nieproszenie o pomoc może wynikać z godności, skromności lub powściągliwości; dlatego troska o potrzebujących nie powinna zależeć wyłącznie od tego, kto sam się zgłosi. Hadis nie zmienia zwykłego rozumienia ubóstwa, lecz zwraca uwagę na grupę, którą łatwo pominąć przy udzielaniu jałmużny.
- Dyskretnie pytaj, jak się mają inni, i oferuj pomoc, nie zmuszając ich do publicznego ujawniania swoich potrzeb.
- Kieruj jałmużnę także do osób, które nie proszą o wsparcie, lecz których potrzeby udało ci się uważnie poznać.
- Udzielaj pomocy w sposób chroniący godność i prywatność jej odbiorcy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.