Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1633

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Ubajdullaha ibn Adiego ibn al-Chijara, który rzekł: Dwóch mężczyzn poinformowało mnie, że udali się do Proroka ﷺ podczas Pielgrzymki Pożegnalnej, gdy rozdawał jałmużnę (sadaka). Poprosili go o jej część; wtedy on podniósł wzrok na nas, a następnie go opuścił, i widząc, że jesteśmy krzepcy, powiedział:

«Jeśli chcecie, dam wam coś, ale nie ma w niej udziału dla bogatego ani dla silnego, zdolnego do zarobkowania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba zdolna do pracy nie powinna prosić o zakat, jeśli może sama zarabiać na utrzymanie.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

W tym miejscu słowo to odnosi się do obowiązkowego zakatu, który był rozdzielany.

osoba zdolna do pracy

Ktoś, kto jest fizycznie zdolny do pracy i może dzięki niej zapewnić sobie utrzymanie.

Pielgrzymka pożegnalna

Ostatnia pielgrzymka Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posiadanie majątku i zdolność do samodzielnego zarabiania są powodami, by nie prosić o zakat. Sformułowanie to pozostawia zarazem możliwość otrzymania świadczenia, jeśli dana osoba w inny sposób go nie uzyska; odbiorca musi jednak rzeczywiście należeć do osób uprawnionych. Szkoły prawa omawiają dokładne kryteria zamożności i zdolności do zarobkowania, opierając się na tym i innych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Zanim poprosisz o zakat, zastanów się, czy możesz pracować i samodzielnie zaspokajać swoje potrzeby.
  2. Przekazuj zakat z należytą starannością osobom, które rzeczywiście są do niego uprawnione.
  3. Osoba potrzebująca pomocy może uczciwie opisać swoją sytuację i nie musi się wstydzić szukania odpowiedniego wsparcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.