Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1643

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Thawban

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا ‏.‏ فَكَانَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Asima, od Abu al-Aliji, od Saubana – który był wyzwoleniem Posłańca Allaha ﷺ – który rzekł: Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Kto zagwarantuje mi, że nie będzie prosił ludzi o nic, ja zagwarantuję mu Raj”. Sauban odpowiedział: „Ja to gwarantuję”. I odtąd nigdy nikogo o nic nie prosił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Thawbaan zobowiązał się, że nie będzie nikogo o nic prosił, i otrzymał obietnicę Raju.

Objaśnienie trudnych słów
zobowiązał się

Stanowczo postanowić coś zrobić; Prorok ﷺ obiecuje w nagrodę Raj.

prosić

Chodzi tu o zwracanie się do ludzi z prośbą o coś, zwłaszcza o żebranie i uzależnianie się od innych.

wyzwoleniec

Osoba, która dawniej należała do kogoś innego, a następnie została wyzwolona; Thawbaan był związany z Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego pochwałę samodzielności, godności i pokładania ufności w Allahu. Obietnica zachęca, by nie żebrać bez konieczności, ale nie oznacza, że osoba w potrzebie nie może prosić o dozwoloną pomoc. Dlatego islamscy prawnicy rozróżniają żebranie bez potrzeby od proszenia o niezbędne wsparcie; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i praw innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw spróbuj samodzielnie znaleźć dozwolone rozwiązania, zanim poprosisz innych o coś.
  2. Zachowaj godność i ufaj Allahowi, ale poproś o odpowiednią pomoc, gdy naprawdę jesteś w potrzebie.
  3. Nie traktuj samodzielności jako powodu do odrzucania niezbędnego wsparcia dla siebie lub swojej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.