Sunan Abi Dawud, hadis 1644
Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Ata ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego: Pewni ludzie spośród Ansarów prosili Posłańca Allaha ﷺ o pomoc, a on im dał. Następnie poprosili go ponownie i znowu im dał, aż wyczerpało się to, co posiadał. Wtedy powiedział:
„Nie zatrzymam dla siebie żadnego dobra, które posiadam, aby wam go nie dać; lecz kto powstrzymuje się od proszenia, temu Allah nada godność powściągliwości; kto stara się być samowystarczalnym, tego Allah uczyni bogatym; a kto uzbraja się w cierpliwość, tego Allah w niej umocni. I nie dał Allah nikomu daru szerszego niż cierpliwość”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto pozostaje cierpliwy i panuje nad sobą, otrzymuje od Allaha obfity dar.
Nie prosić innych o pomoc ani majątek, gdy można nad sobą zapanować.
Z ufnością przyjmować to, co dał Allah, i nie pożądać chciwie więcej.
Zachować wytrwałość w obliczu trudności i w posłuszeństwie Allahowi.
Uczeni wywnioskowują z tego, że hojność jest zalecana, ale człowiek nie musi dawać więcej, niż posiada. Prorok ﷺ rozdawał to, co miał, i niczego nie zatrzymywał; jednocześnie wskazywał, że panowanie nad sobą, zadowolenie i cierpliwość są darami, które Allah obdarza. Zachęta do powściągliwości nie oznacza zakazu proszenia o pomoc, gdy jest ona potrzebna.
- W obliczu trosk finansowych najpierw ćwicz cierpliwość i panowanie nad sobą, a o pomoc proś, gdy naprawdę jej potrzebujesz.
- Dziel się z innymi na miarę swoich możliwości, nie narażając siebie ani rodziny na nieodpowiednie niedostatki.
- Doceniaj to, co masz, i ufaj, że zadowolenie oraz cierpliwość są wielkimi darami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.