Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1645

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdullah ibn Dawud; oraz opowiedział nam Abdul-Malik ibn Habib Abu Marwan, opowiedział nam Ibn al-Mubarak – a to jest jego hadith – od Baszira ibn Salmana, od Sajjara Abu Hamzy, od Tarika, od Ibna Masuda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kogo dotknie bieda i przedstawi ją ludziom, jego bieda nie zostanie zaspokojona; lecz kto przedstawi ją Allahowi, Allah wkrótce obdarzy go dostatkiem, albo przez szybką śmierć, albo przez szybkie bogactwo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przedstawia Allahowi swoją biedę, szuka w Nim oparcia i prawdziwego wystarczenia.

Objaśnienie trudnych słów
faqr (ubóstwo)

Stan niedostatku lub trudności finansowych.

przedstawiać Allahowi swoją biedę

Wzywać Allaha, pokładać w Nim ufność i uznawać Go za ostatecznego Dawcę zaopatrzenia.

wystarczające utrzymanie

Środki wystarczające na niezbędne potrzeby; nie muszą oznaczać wielkiego bogactwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że hadis zachęca, by uznawać Allaha za pierwszą ostoję i ostatecznego Dawcę zaopatrzenia. Nie wyklucza to szukania dozwolonej pomocy u ludzi: przestroga dotyczy polegania na nich tak, jakby sami mogli usunąć trudności. Słowa o rychłej śmierci lub wystarczającym majątku przypominają, że Allah przynosi ulgę w sposób i w czasie, które sam wyznacza.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu trudności finansowych zacznij od modlitwy, błagania i ufności w Allahu, a jednocześnie podejmuj dozwolone działania, by poprawić swoją sytuację.
  2. Proś ludzi o odpowiednią pomoc tylko wtedy, gdy jest potrzebna, nie przypisując im mocy należnej wyłącznie Allahowi.
  3. Nie utożsamiaj wystarczającego utrzymania wyłącznie z bogactwem: środki wystarczające na potrzeby również są łaską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.