Sunan Abi Dawud, hadis 1648
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ " . وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ " . وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ " الْمُتَعَفِّفَةُ " .
Przekazał nam Abd Allah ibn Maslama, od Malika, od Nafiego, od Abd Allaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, gdy przebywał na minbarze, wspominając o jałmużnie, powstrzymywaniu się od proszenia i żebractwie:
„Górna ręka jest lepsza od dolnej ręki; górna ręka to ta, która daje, a dolna to ta, która prosi”. Abu Dawud powiedział: Istnieje rozbieżność co do wersji tego hadisu przekazanej przez Ajjuba od Nafiego. Abd al-Waris powiedział: „Górna ręka to ta, która powstrzymuje się od proszenia”, lecz większość narratorów przekazała od Hammada ibn Zajda, od Ajjuba: „Górna ręka to ta, która daje”. A tylko jeden przekazał od Hammada: „Ta, która powstrzymuje się od proszenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ręka dająca jest lepsza od ręki proszącej; dawaj i zachowuj godność.
Dar składany dla Allaha; może to być obowiązkowa zakat albo dobrowolna jałmużna.
Nieżebranie o pomoc ani pieniądze oraz staranie się o zachowanie własnej godności.
Przenośne określenie odpowiednio ręki dającej i ręki proszącej.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dawanie i wspieranie innych jest godną pochwały postawą. Wzmianka o powstrzymywaniu się od proszenia podkreśla również samokontrolę i godność. Hadis nie nakłania do odmawiania sobie niezbędnej pomocy: osoba potrzebująca może o nią poprosić, a osobę, która może dać, zachęca się do udzielenia wsparcia.
- Dawaj według swoich możliwości tym, którzy potrzebują pomocy, nawet jeśli twój dar jest niewielki.
- Staraj się być samowystarczalny, ale bez wstydu proś o pomoc, gdy naprawdę jej potrzebujesz.
- Oferuj pomoc z szacunkiem i chroń godność osoby, która ją przyjmuje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.