Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1649

Przekazany przez Malik ibn Nadlah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn Nadlah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Ubajda ibn Humajd at-Tajmi, opowiedział mi Abu az-Zarra, od Abu al-Ahwasa, od jego ojca, Malika ibn Nadli, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Ręce są trzy: Ręka Allaha jest najwyższa; ręka dającego jest tuż poniżej niej; a ręka proszącego jest najniższa. Dawaj więc to, co ci zbywa, i nie zaniedbuj samego siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dawaj hojnie z tego, bez czego możesz się obyć, nie zaniedbując siebie.

Objaśnienie trudnych słów
Ręka wyższa

Obrazowe określenie Allaha jako Dawcy oraz wyższej rangi dawania; nie opisuje Allaha jako ludzkiego ciała.

To, bez czego możesz się obyć

To, co pozostaje po zaspokojeniu własnych niezbędnych potrzeb.

Nie zaniedbuj siebie

Nie dawaj tak wiele, by zabrakło dla ciebie lub osób, za które odpowiadasz.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej przenośni, że dawanie jest zalecane, a proszenie bez potrzeby nie stawia człowieka w lepszej sytuacji. Nakaz, by dawać z nadwyżki, ogranicza hojność troską o własne utrzymanie i zobowiązania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że obowiązkowa zakat pozostaje należna po spełnieniu jej warunków; dobrowolna sadaqa nie może naruszać praw osób pozostających na utrzymaniu ani wpędzać człowieka w nieznośną biedę.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw pokryj niezbędne wydatki i zadbaj o prawa osób pozostających na twoim utrzymaniu; potem dawaj to, bez czego możesz się odpowiedzialnie obyć.
  2. Ustal stałą kwotę lub część dochodu na dobrowolną jałmużnę, aby dawanie stało się trwałym nawykiem.
  3. Proś o pomoc, gdy naprawdę jej potrzebujesz, i okazuj szacunek osobom proszącym o wsparcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.