Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1647

Przekazany przez Abdullah ibn al-Sa'di. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn al-Sa'di

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam al-Lajs, od Bukajra ibn Abdallaha ibn al-Aszadża, od Busra ibn Sa’ida, od Ibna as-Sa’diego, który powiedział: Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – wyznaczył mnie do zbierania sadaki. Gdy zakończyłem to zadanie i dostarczyłem ją jemu, nakazał wypłacić mi wynagrodzenie. Powiedziałem:

„Pracowałem jedynie dla Allaha i moja nagroda należy do Allaha”. On odrzekł: „Weź to, co ci dano, gdyż ja również pracowałem jako poborca za czasów Posłańca Allaha ﷺ i on przyznał mi zapłatę. Powiedziałem mu to samo, co ty teraz mówisz, a Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział mi: »Gdy zostanie ci dane coś, o co nie prosiłeś, jedz to i dawaj z tego sadakę«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Można przyjąć i wykorzystać wynagrodzenie przyznane bez proszenia o nie.

Kontekst i przyczyna

Omar ibn al-Khattab wyznaczył Ibn al-Sa'diego do pobierania sadaqi. Gdy Ibn al-Sa'di odmówił przyjęcia wynagrodzenia, Omar przypomniał mu podobną wypowiedź Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Darowizna na cele dobroczynne; w tym przypadku chodzi o obowiązkowy zakat, który był pobierany.

wynagrodzenie

Zapłata za pracę wykonywaną przez osobę pobierającą zakat.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można przyjąć dozwolone wynagrodzenie za pracę przy zakacie, nawet jeśli wykonuje się ją szczerze dla Allaha. Samo wynagrodzenie nie umniejsza tej intencji. Słowa „jedz z niego i rozdaj go jako sadaqę” oznaczają, że obdarowany może wykorzystać je dla siebie albo przekazać na cele dobroczynne. Zezwolenie dotyczy daru zaoferowanego bez proszenia; nie uzasadnia ono bezprawnego roszczenia do środków zakatu.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj dobrą pracę ze szczerą intencją, ale nie odrzucaj automatycznie dozwolonego wynagrodzenia.
  2. Nie proś o dar; jeśli odpowiedni dar zostanie zaoferowany bez proszenia, możesz go przyjąć.
  3. Osoba, która otrzyma dar, może wykorzystać go dla siebie albo przekazać komuś potrzebującemu pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.