Sunan Abi Dawud, hadis 1661
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ " وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا " .
Opowiedział nam Jahja ibn Chalaf, opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Rzekł Abu az-Zubajr: Słyszałem Ubajda ibn Umajra mówiącego: Pewien mężczyzna zapytał:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ, jakie jest prawo wielbłądów?”. Odpowiedział w podobny sposób i dodał: „I użyczenie jego wiadra”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawo wielbłądów obejmuje również pożyczanie im wiadra do pojenia.
Obowiązki i właściwe traktowanie związane z hodowlą wielbłądów.
Czasowe udostępnienie wiadra, by nabrać wody dla zwierzęcia.
Uczeni wnioskują z tego, że troska o zwierzęta gospodarskie nie dotyczy wyłącznie ich właściciela: pożyczanie potrzebnych przedmiotów również może być formą dobroczynności i wzajemnej pomocy. Wzmianka ta pojawia się obok praw związanych z zakatem, ale nie oznacza, że samo pożyczenie wiadra jest zapłatą zakatu. Szkoły prawa omawiają obowiązki zakatowe na podstawie właściwych im warunków; ten przekaz podkreśla ponadto hojność i gotowość do pomocy.
- Pożycz użyteczny przedmiot, gdy ktoś go potrzebuje, a ty możesz się bez niego obejść.
- Dbając o zwierzęta, uwzględniaj też praktyczną pomoc innym, na przykład umożliwienie dostępu do wody.
- Odróżniaj obowiązkowy zakat od dobrowolnej pomocy, nie umniejszając wartości żadnego z nich.
Ten przekaz sahih porusza to samo zagadnienie tego, co należy się wielbłądom, i uzupełnia kontekst tej wersji.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się w tej samej części dotyczącej zakatu i pomaga umiejscowić szerszą troskę o prawa związane ze zwierzętami gospodarskimi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.