Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1659

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ja'far ibn Musafirprzekazał go Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ فِي قِصَّةِ الإِبِلِ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا حَلْبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Dżafar ibn Musafir, opowiedział nam Ibn Abi Fudajk, od Hiszama ibn Sa’da, od Zajda ibn Aslama, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, w podobny sposób. Powiedział w historii o wielbłądach, po słowach:

„Nie wypełnia ich prawa”: „A do ich praw należy również ich udojenie w dniu, gdy przychodzą do wodopoju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Do praw wielbłądów należy ich dojenie, gdy przychodzą do wodopoju.

Objaśnienie trudnych słów
wodopój

Miejsce, do którego zwierzęta przychodzą, aby pić.

ich prawa

Obowiązki i roszczenia związane z posiadaniem zwierząt.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego sformułowania, że troska o zwierzęta gospodarskie nie dotyczy wyłącznie właściciela: swoje prawa mają również zwierzęta i ludzie zależni od ich mleka. Fragment wymienia dojenie jako element prawa wielbłądów; sam w sobie nie przesądza jednak, że każdy właściciel w każdej sytuacji ma obowiązek rozdawać mleko. Zasady dotyczące zakatu od zwierząt gospodarskich i warunki jego należności są szerzej omawiane w fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zwierzęta troskliwie i miej na uwadze ludzi zależnych od ich mleka.
  2. Poznaj zasady zakatu dotyczące swojego majątku i terminowo przekazuj należny zakat.
  3. Postrzegaj majątek nie tylko jako osobistą korzyść, lecz także jako odpowiedzialność wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.