Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1660

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Umar al‑Ghudaniأَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ لَهُ - يَعْنِي لأَبِي هُرَيْرَةَ - فَمَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ تُعْطِي الْكَرِيمَةَ وَتَمْنَحُ الْغَزِيرَةَ وَتُفْقِرُ الظَّهْرَ وَتُطْرِقُ الْفَحْلَ وَتَسْقِي اللَّبَنَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Szu'ba, od Katady, od Abu Umara Al-Ghudaniego, od Abu Hurajry, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ opowiadającego historię podobną do tej. Zapytano go – to znaczy Abu Hurajrę:

„A jakie jest prawo wielbłądów?”. Odpowiedział: „Abyś oddał najlepszą ze swoich wielbłądzic, abyś użyczył wielbłądzicy dojnej, abyś użyczył swojego wierzchowca, abyś użyczył ogiera do rozpłodu i abyś napoił innych mlekiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De obowiązki związane z wielbłądami obejmują zarówno zakat, jak i życzliwe dzielenie się ich pożytkami.

Objaśnienie trudnych słów
najszlachetniejszy wielbłąd

Wartościowe i dobre zwierzę, które ofiarowuje się Allahowi ze szczodrości.

użyczenie wielbłądzicy dającej mleko

Czasowe udostępnienie wielbłądzicy dającej mleko, aby inni mogli korzystać z jej mleka.

dopuszczenie ogiera do pokrycia samicy

Właściciel pozwala, by samiec pokrył samicę, dzięki czemu inni również mogą odnieść z tego korzyść.

Wnioski uczonych

To wyliczenie łączy obowiązkową jałmużnę z dobrowolną szczodrością: służenie innym polega nie tylko na dawaniu majątku, lecz także na dzieleniu się zwierzętami, transportem, mlekiem i usługami rozpłodowymi. Uczeni odróżniają obowiązkowy zakat, którego zasady zależą od warunków i kategorii określonych w fiqh, od tych dodatkowych form pomocy. Sformułowanie zachęca, by nie dawać wyłącznie tego, co ma najmniejszą wartość, oraz dzielić się z potrzebującymi użytecznym dobytkiem.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się nie tylko pieniędzmi: zaoferuj też transport, żywność lub inną przydatną pomoc.
  2. Dając jałmużnę, wybieraj coś dobrej jakości i nie zatrzymuj zawsze dla siebie tego, co najlepsze.
  3. Jeśli to stosowne, udostępniaj tymczasowo potrzebującym użyteczne zasoby, takie jak mleko czy transport.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.