Sunan Abi Dawud, hadis 1685
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Mansura, od Szakika, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:
«Gdy kobieta wydaje z dóbr domu swego męża bez marnotrawstwa, ona otrzyma nagrodę za to, co wydała, jej mąż otrzyma nagrodę za to, co zarobił, a zarządca otrzyma podobną nagrodę. Żadne z nich nie pomniejsza nagrody drugiego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta otrzymuje nagrodę za swój datek, jeśli nie trwoni środków.
Bez nadmiernego wydawania ani nieostrożnego korzystania z majątku.
Osoba, której powierzono majątek innej osoby i która zarządza nim starannie.
Uczeni wywodzą z tego, że kobieta otrzymuje nagrodę, gdy przekazuje środki z gospodarstwa domowego w zwyczajowych granicach i bez marnotrawstwa. Zgoda może być wyraźna albo wynikać z przyjętego zwyczaju i przyzwolenia męża. Osoba, która zarobiła środki, oraz godny zaufania zarządca również mają udział w nagrodzie, jeśli przyczyniają się do dobra; nagroda jednej osoby nie pomniejsza nagrody pozostałych. Nie daje to prawa do rozdawania cudzego majątku wbrew woli jego właściciela.
- Ustalcie w domu jasne zasady dotyczące drobnych datków ze wspólnych lub domowych środków.
- Dawaj w miarę swoich możliwości i unikaj marnotrawstwa, także gdy przeznaczasz pieniądze na cele dobroczynne.
- Pamiętaj, że nagrodę może otrzymać zarówno osoba dająca, jak i ta, która zarobiła lub zarządza środkami.
To przekazanie również omawia dawanie ze środków gospodarstwa domowego i pomaga wyjaśnić warunki dotyczące zgody oraz unikania rozrzutności.
Sunan Abi Dawud · #1684 (Sahih)To przekazanie sahih ma ten sam sens: nagrodę otrzymują zarówno osoba dająca, jak i ta, która zarobiła środki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.