Sunan Abi Dawud, hadis 1684
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْخَازِنَ الأَمِينَ - الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szajba i Muhammad ibn al-Ala – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Burajda ibn Abdallaha ibn Abi Burdy, od Abu Musy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, wierny powiernik – który wydaje to, co mu nakazano, w całości i bez uszczerbku, z chęcią w sercu, aż dostarczy to temu, komu nakazano mu to przekazać – jest jednym z dwóch dających jałmużnę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Godny zaufania zarządca w całości i z dobrym sercem przekazuje powierzoną mu jałmużnę.
Osoba, której powierzono pieniądze lub dobra, aby rozdzieliła je zgodnie z poleceniem.
Dar przekazywany, by zadowolić Allaha; tutaj chodzi o przekazanie jałmużny wskazanemu odbiorcy.
Wykonywać powierzone zadanie z dobrą wolą, nie utrudniając przekazania daru ani go nie zatrzymując.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagroda za jałmużnę przypada nie tylko temu, kto ofiarowuje swoje dobra. Udział w nagrodzie ma również zarządca, który rozdziela je uczciwie, w całości i z dobrą wolą. Polecenie musi być jednak zgodne z prawem, a zarządca powinien przekazać powierzone dobra wskazanemu odbiorcy.
- Jeśli zarządzasz pieniędzmi lub dobrami w czyimś imieniu, ściśle przestrzegaj polecenia i przekaż wszystko właściwemu odbiorcy.
- Osoba rozdzielająca jałmużnę w imieniu kogoś innego może czynić to ze szczerą intencją i dobrym sercem.
- Podczas zbiórki lub rozdawania starannie sprawdzaj kwoty, aby nic nie zaginęło ani nie zostało zatrzymane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.