Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1683

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ مَا يَعْمَلُ رَجُلٌ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, który rzekł: Poinformował nas Isra'il. I opowiedział nam również Musaddad: Opowiedział nam Isa —a to jest hadis Musaddada i jest on bardziej kompletny— od Al-Awza'iego, od Hassana ibn Atijji, od Abu Kabszy As-Salulego, który powiedział: Słyszałem, jak Abdullah ibn Amr mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jest czterdzieści cnót, a najwznioślejszą z nich jest użyczenie kozy dojnej. Nie ma człowieka, który spełniłby którąkolwiek z tych cnót, mając nadzieję na nagrodę za nią i wierząc w obietnicę z nią związaną, aby Allah nie wprowadził go za to do Raju”. Powiedział Abu Dawud: W wersji Musaddada Hassan rzekł: „Policzyliśmy cnoty poniżej użyczenia kozy, takie jak odwzajemnianie pozdrowienia, odpowiadanie na kichnięcie, usuwanie przeszkód z drogi i tym podobne rzeczy, lecz nie zdołaliśmy doliczyć się piętnastu cnót”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet drobne dobre uczynki mogą prowadzić do Raju, jeśli towarzyszą im szczera nadzieja na nagrodę od Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Pożyczenie kozy, aby korzystać z jej mleka

Tymczasowe oddanie komuś kozy do użytku, aby ta osoba miała mleko; koza pozostaje własnością pożyczającego.

Odpowiedź na kichnięcie

Modlitwa za kogoś, kto po kichnięciu wychwala Allaha, zgodnie ze znaną islamską etykietą.

Usunięcie przeszkody z drogi

Usunięcie przedmiotu lub przeszkody, która może utrudniać przejście albo wyrządzić szkodę przechodniom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że służenie innym nie ogranicza się do wielkich darowizn: liczą się także codzienna pomoc i dobre traktowanie ludzi. Pożyczenie kozy wymieniono jako szczególnie wartościowy uczynek, ponieważ przynosi innym praktyczną korzyść. Słowa o nadziei na nagrodę i wierze w obietnicę podkreślają, że dobre uczynki należy spełniać ze szczerym zamiarem. Wyliczenie nie jest pełne: przekaziciel opowiada, że nie zdołali wymienić nawet piętnastu przykładów.

Lekcje na dziś
  1. Pożycz coś przydatnego albo podziel się jedzeniem z osobą w potrzebie, nie oczekując uznania.
  2. Wybierz się dziś na bezpieczny spacer, usuwając z drogi śmieci lub inną przeszkodę.
  3. Spełniaj dobre uczynki z zamiarem uzyskania nagrody od Allaha i ufaj Jego obietnicy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.