Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1687

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy kobieta wydaje z zarobku swojego męża bez jego polecenia, otrzymuje połowę jego nagrody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta ma udział w nagrodzie, gdy rozdaje część dochodu męża.

Objaśnienie trudnych słów
Jego zarobiony dochód

Pieniądze lub majątek, które mąż zdobył.

Połowa jego nagrody

Kobieta ma udział w nagrodzie za jałmużnę; nie oznacza to, że nagroda męża zostaje mu odebrana.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że kobieta może otrzymać nagrodę za jałmużnę z majątku męża, nawet bez osobnego polecenia, jeśli działa w granicach zwyczajowo udzielonego pozwolenia i nie wyrządza mu szkody. Dokładne zastosowanie zależy od zakresu tego pozwolenia oraz zasad dotyczących własności i zarządzania majątkiem. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że nikt nie może rozporządzać cudzym majątkiem bez uprawnienia; przekaz ten nie stanowi zatem ogólnego pozwolenia na rozdawanie według własnego uznania dużych sum.

Lekcje na dziś
  1. Rozdawaj jałmużnę zgodnie z ustaleniami i zwyczajami panującymi w waszym domu, nie narażając koniecznych wydatków.
  2. Większe darowizny omawiaj z małżonkiem; szczera rozmowa chroni zaufanie i majątek.
  3. Doceniaj zarówno wkład osoby udzielającej pozwolenia, jak i osoby, która starannie rozdaje jałmużnę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.