Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1688

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي الْمَرْأَةِ تَصَدَّقُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ قُوتِهَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا وَلاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَصَدَّقَ مِنْ مَالِ زَوْجِهَا إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يُضَعِّفُ حَدِيثَ هَمَّامٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sawwar al-Misri, opowiedział nam Abda, od Abd al-Malika, od Ata, od Abu Hurajry, o kobiecie, która daje jałmużnę z majątku swojego męża: powiedział:

«Nie, chyba że ze swojego własnego utrzymania, a nagroda jest dzielona między nimi. Nie wolno jej dawać jałmużny z majątku męża bez jego zgody». Abu Dawud powiedział: «Ta wersja osłabia hadis Hammama».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta może rozporządzać majątkiem męża wyłącznie za jego zgodą.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolna jałmużna, którą ktoś ofiarowuje dla Allaha.

środki utrzymania

Żywność i inne niezbędne środki dostępne dla danej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że mąż ani żona nie mogą rozdawać majątku współmałżonka bez jego zgody. Wyjątek dotyczy tego, co w gospodarstwie domowym uznaje się za zwyczajowe i dozwolone, na przykład dzielenia się żywnością bez marnotrawstwa ani szkody. Sformułowanie wskazuje również, że nagroda za taką dozwoloną jałmużnę może przypaść obojgu. Szkoły prawa omawiają dokładne granice, uwzględniając zgodę, zwyczaj i rodzaj majątku.

Lekcje na dziś
  1. Poproś o zgodę, zanim rozdasz pieniądze lub rzeczy należące do kogoś innego.
  2. Ustalcie w rodzinie jasne zasady dzielenia się żywnością i innymi domowymi zasobami.
  3. Przekazuj jałmużnę w sposób szanujący prawa własności innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.