Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1689

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MaqtuKsięga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Maqtu

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا ‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Anasa, który rzekł: Gdy objawiony został werset

„Nie osiągniecie prawdziwej cnoty, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie”, Abu Talha powiedział: „O Posłańcu Allaha ﷺ, widzę, że nasz Pan prosi nas o nasze mienie; przeto biorę cię na świadka, że przeznaczyłem moją ziemię w Ariha dla Niego”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział mu: „Rozdziel ją wśród swoich bliskich krewnych”. Rozdzielił ją więc między Hassana ibn Sabita i Ubajja ibn Ka’ba. Abu Dawud powiedział: Poinformował mnie ansari Muhammad ibn Abdallah, że pełne imię Abu Talhy to Zaid ibn Sahl ibn al-Aswad ibn Haram ibn Amr ibn Zaid Manat ibn Adi ibn Amr ibn Malik ibn an-Nadżdżar; a Hassan ibn Sabit jest synem al-Mundhira ibn Haram. Obaj spotykają się w osobie Harama, który jest ich trzecim wspólnym przodkiem. A Ubajj ibn Ka’b jest synem Kajsa ibn Atika ibn Zajda ibn Mu’awiji ibn Amra ibn Malika ibn an-Nadżdżara. Zatem Amr łączy Hassana, Abu Talhę i Ubajja. Ansari dodał: Między Ubajjem a Abu Talhą jest sześciu ojców.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Talha podarował ukochaną ziemię i otrzymał radę, by obdarować swoich krewnych.

Kontekst i przyczyna

Anas opowiada, że Abu Talha zareagował na objawienie Koranu 3:92: kto pragnie osiągnąć pobożność, powinien rozdawać to, co kocha.

Objaśnienie trudnych słów
Ariha

Miejsce, w którym Abu Talha posiadał ziemię.

Bliscy krewni

Członkowie rodziny, z którymi łączy daną osobę więź krwi.

Przeznaczyć dla Allaha

Poświęcić majątek na dobroczynność, szukając zadowolenia Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dobroczynność z majątku, który jest komuś drogi, stanowi szczególną formę pobożności. Zachęta, by przekazać dar krewnym, pokazuje, że sadaqa dla rodziny może być jednocześnie dobroczynnością i podtrzymywaniem więzi rodzinnych. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa omawiają przy tym warunki dotyczące własności, przekazania i osób uprawnionych; sam ten przekaz nie czyni każdej darowizny dla rodziny obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Na dobroczynność wybieraj coś wartościowego, co naprawdę cenisz, w granicach swoich możliwości finansowych.
  2. Uwzględniaj krewnych w swojej sadaqie, gdy potrzebują pomocy i są do niej uprawnieni.
  3. Dawaj ze szczerym zamiarem, a przed większymi darowiznami zasięgnij informacji o obowiązujących warunkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.