Sunan Abi Dawud, hadis 1690
Przekazany przez Maymunah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Maymunah
Przekaz
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " آجَرَكِ اللَّهُ أَمَا إِنَّكِ لَوْ كُنْتِ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ " .
Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, od Abdy, od Muhammada ibn Ishaka, od Bukaira ibn Abdullaha ibn al-Aszadża, od Sulajmana ibn Jasara, od Majmuny, żony Proroka ﷺ, która powiedziała:
„Miałam niewolnicę i wyzwoliłam ją. Gdy Prorok ﷺ wszedł do mnie, poinformowałam go o tym. On zaś rzekł: «Niech Allah cię za to nagrodzi. Lecz gdybyś dała ją swoim wujom ze strony matki, twoja nagroda byłaby jeszcze większa»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uwolnienie niewolnicy jest zasługujące, ale pomoc krewnym może zwiększyć nagrodę.
Kobieta trzymana w niewoli w kontekście historycznym; Majmuna opowiada, że ją wyzwoliła.
Bracia czyjejś matki; należą do krewnych po stronie matki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna dla potrzebujących krewnych może być szczególnie zasługująca: łączy dawanie z podtrzymywaniem więzi rodzinnych. Rada Proroka ﷺ nie umniejsza zasługi wyzwolenia niewolnicy przez Majmunę, lecz wskazuje na formę dawania związaną ze szczególną relacją rodzinną. Przekaz zachęca do hojności i nie ustanawia ogólnego obowiązku przekazywania majątku krewnym.
- Jeśli możesz, poświęcaj szczególną uwagę potrzebującym krewnym.
- Szukaj przy dawaniu jałmużny sposobów, by jednocześnie pomagać ludziom i podtrzymywać więzi rodzinne.
- Doceniaj dobre uczynki już spełnione i przyjmuj rady, jak jeszcze lepiej ukierunkować przyszłe datki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.