Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1691

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ زَوْجِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Muhammada ibn Adżlan, od Al-Makburiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ nakazał dawanie jałmużny (sadaqa). Pewien mężczyzna rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, mam jednego dinara”. On odpowiedział: „Wydaj go na siebie”. Mężczyzna rzekł: „Mam kolejnego”. Odpowiedział: „Wydaj go na swoje dzieci”. Rzekł: „Mam kolejnego”. Odpowiedział: „Wydaj go na swoją żonę” – lub powiedział: „na swojego męża”. Rzekł: „Mam kolejnego”. Odpowiedział: „Wydaj go na swojego sługę”. Rzekł: „Mam kolejnego”. Odpowiedział: „Ty wiesz najlepiej, co z nim zrobić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najpierw wspieraj siebie i swoją rodzinę, a potem innych.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqah

Dobrowolny dar lub forma dobroczynności.

Dinar

Złota moneta używana jako pieniądz za czasów Proroka ﷺ.

Sługa

Osoba usługująca w domu; hadis zachęca, by uwzględniać także jej potrzeby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego, że zaspokojenie własnych niezbędnych potrzeb i utrzymanie rodziny mają pierwszeństwo przy wydatkowaniu środków. Obowiązkowe wydatki na członków rodziny mają pierwszeństwo przed dobrowolną dobroczynnością na rzecz innych. Po wypełnieniu tych obowiązków można przeznaczyć pozostały majątek na dobroczynność według własnego uznania. Ostatnia wskazówka, „ty wiesz najlepiej”, pozostawia miejsce na indywidualną ocenę, gdy wymienione wcześniej potrzeby są już zaspokojone.

Lekcje na dziś
  1. Przed przekazaniem dobrowolnych darów uwzględnij niezbędne wydatki i obowiązki wobec rodziny.
  2. Traktuj dobrą troskę o współmałżonka, dzieci i osoby pozostające na twoim utrzymaniu jako wartościowy uczynek sadaqah.
  3. Przekazuj innym to, co pozostanie, wybierając cel odpowiedni do ich potrzeb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.