Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 17

Przekazany przez Al-Muhajir ibn Qunfudh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Muhajir ibn Qunfudh

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَى طَهَارَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-A'la, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od al-Hasana, od Hudajna ibn al-Mundhira Abu Sasana, od al-Muhadżira ibn Kunfuza: że przyszedł do Proroka ﷺ, gdy ten oddawał mocz, i pozdrowił go. Prorok ﷺ nie odpowiedział na jego pozdrowienie, dopóki nie dokonał ablucji; następnie przeprosił go, mówiąc:

„Nie chciałem wspominać Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, inaczej niż w stanie czystości”. Lub powiedział: „W stanie oczyszczenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odłożył odpowiedź na pozdrowienie, gdy oddawał mocz.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja

Mała ablucja rytualna, wudu, polegająca na obmyciu określonych części ciała.

wspominanie Allaha

Wspominanie Allaha lub wzywanie Go, między innymi słowami wysławiającymi Go.

czystość

Stan czystości rytualnej; tutaj po dokonaniu wudu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że właściwe jest wspominanie imienia Allaha w stanie czystości oraz że nie pozdrawia się osoby załatwiającej potrzebę ani nie musi ona od razu odpowiadać na pozdrowienie. Szkoły prawa omawiają odpowiadanie na pozdrowienie podczas oddawania moczu jako czyn naganny; odłożenie odpowiedzi do zakończenia tej czynności jest zgodne z zasadami dobrego zachowania związanymi z czystością. Hadis nie ustanawia wudu jako ogólnego warunku każdej formy dhikru.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż odpowiedź na pozdrowienie, gdy ktoś załatwia potrzebę; odpowiedz, gdy będzie to stosowne.
  2. Podchodź z szacunkiem do słów dhikru i wybieraj do nich czyste, odpowiednie miejsce i sytuację.
  3. Nie traktuj tego przekazu jako ogólnej zasady, że wudu jest wymagane przy każdej formie wspominania Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.