Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 16

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman i Abu Bakr, synowie Abi Szajby, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Umar ibn Sad, od Sufjana, od Ad-Dahhaka ibn Usmana, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Pewien mężczyzna przeszedł obok Proroka ﷺ, gdy ten oddawał mocz, i pozdrowił go, lecz on nie odpowiedział mu na pozdrowienie. Abu Dawud powiedział: Przekazano od Ibn Umara i innych, że Prorok ﷺ dokonał tajammumu, a następnie odpowiedział mężczyźnie na pozdrowienie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas oddawania moczu Prorok ﷺ nie odpowiedział na pozdrowienie.

Objaśnienie trudnych słów
Tayammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, zastępujące obmycie w określonych warunkach.

Salam

Islamskie pozdrowienie: „as-salamu alaikum”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba załatwiająca potrzebę nie odpowiada od razu na pozdrowienie, ponieważ znajduje się wtedy w stanie nieodpowiednim do wspominania Allaha. Dodatkowa wzmianka, że Prorok ﷺ wykonał tayammum, a potem odpowiedział, wskazuje, iż później jednak odwzajemnił pozdrowienie. Prawnicy omawiają szczegółowe zasady odpowiadania na salam w takiej sytuacji, lecz ten przekaz podkreśla właściwą ogładę i czystość.

Lekcje na dziś
  1. Nie przerywaj pozdrowieniem osobie, która załatwia potrzebę.
  2. Odpowiedz na pozdrowienie, gdy okoliczności i stan czystości będą temu sprzyjać.
  3. W praktykach religijnych i codziennych relacjach dbaj zarówno o czystość, jak i właściwą ogładę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.