Sunan Abi Dawud, hadis 1716
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Sahl ibn Sa'd
- 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisiprzekazał go Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتِ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ . فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلاَلاً أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ " . فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلاَمٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالإِسْلاَمَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ . فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَىَّ " . فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ .
Opowiedział nam Dżafar ibn Musafir at-Tinnisi, opowiedział nam Ibn Abi Fudajk, opowiedział nam Musa ibn Jakub az-Zam'i, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da, który przekazał, że Ali ibn Abi Talib wszedł do Fatimy, gdy Hasan i Husajn płakali. Zapytał:
„Dlaczego płaczą?”. Odpowiedziała: „Z głodu”. Ali wyszedł i znalazł dinara na targu. Wrócił do Fatimy i powiedział jej o tym. Ona rzekła: „Idź do takiego to a takiego Żyda i kup mąki”. Poszedł do Żyda i kupił za niego mąkę. Żyd zapytał: „Czy jesteś zięciem tego, który twierdzi, że jest Wysłannikiem Allaha?”. Odpowiedział: „Tak”. Żyd rzekł: „Weź swojego dinara i zatrzymaj mąkę”. Ali wyszedł i wrócił do Fatimy, by ją poinformować. Ona powiedziała: „Idź do takiego to a takiego rzeźnika i kup nam mięsa za dirhama”. Poszedł, zastawił dinara za dirhama mięsa i przyniósł je. Ona zagniotła ciasto, postawiła naczynie na ogniu i upiekła chleb. Następnie posłała po swojego ojca ﷺ, który do nich przyszedł. Powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, opowiem ci o sprawie; jeśli uznasz to dla nas za dozwolone, zjemy i ty zjesz z nami”, i wyjaśniła wszystko. On ﷺ powiedział: „Jedzcie w imię Allaha”. Zjedli więc, a gdy tam siedzieli, przyszedł chłopiec, wzywając na Allaha i Islam, szukając dinara. Wysłannik Allaha ﷺ kazał go wezwać i zapytał go. Chłopiec odpowiedział: „Upadł mi na targu”. Prorok ﷺ powiedział: „O Ali, idź do rzeźnika i powiedz mu: »Wysłannik Allaha ﷺ prosi, abyś przesłał mu dinara, a ja jestem ci winien twojego dirhama«”. Rzeźnik go przesłał, a Wysłannik Allaha ﷺ oddał go chłopcu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odnaleziony dinar pozostał własnością chłopca, który go zgubił.
Złota moneta używana w tamtych czasach jako pieniądz.
Oddać przedmiot jako zabezpieczenie, aby tymczasowo otrzymać pieniądze lub towary.
Przedmiot, który ktoś zgubił, a ktoś inny znalazł; właściciel zachowuje do niego prawo.
Uczeni wnioskują stąd, że znaleziona rzecz nie staje się automatycznie własnością osoby, która ją znalazła: znalazca powinien odpowiednio o nią zadbać i zwrócić ją właścicielowi, gdy ten zostanie ustalony. Prorok ﷺ zadbał ponadto o to, by rzeźnik odzyskał swojego dirhama, kiedy dinar został przekazany właścicielowi. Przekaz podkreśla zatem zarówno prawo właściciela, jak i obowiązek spłacania długów oraz dotrzymywania ustaleń.
- Starannie przechowuj znalezioną wartościową rzecz i podejmij rozsądne starania, by odnaleźć właściciela.
- Nie przywłaszczaj sobie cudzej własności, nawet jeśli sam znajdujesz się w potrzebie.
- Dotrzymuj ustaleń i spłacaj długi, a gdy transakcja zostaje cofnięta, przywróć każdemu jego prawo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.